خط کتیبه

کتیبهٔ داریوش یکم در بیستون

DB3. · 12

Darius I, Bisotun (DB3.)

نام‌گذاری تأییدشده

TITUS: DB3.
متن کامل؛ بدون علامت آسیب یا بازسازی
خوانش موازی

خط، آوانویسی و رونویسی

خط میخی پارسی باستان
𐏐 𐏑 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎭 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎼𐎥𐎺 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎫𐎠 𐏐 𐎱𐎿𐎠/𐎺
آوانویسی علمی لاتین
: 1 m-r-t-i-y : f-r-a-d : n-a-m : m-a-r-g-v : a-v-m : m-ϑ-i-š-t-m : a-ku-u-n-v-t-a : p-s-a-/v
رونویسی خوانشی
: 1 martiya : Frāda : nāma : Mārgava : avam : maϑištam : akunavatā : pasāva
برگردان و معنی

معنی‌های ثبت‌شده

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محور

مرد، انسان · مرد، انسان · نام شخص پارسی باستان «Frāda» · نام · نام قوم یا نسبت جغرافیایی پارسی باستان «Mārgava» · آن، آن یکی · بزرگ‌ترین · کردن، انجام دادن · پس از آن، سپس

وضعیت
تولید ماشینی
نسخهٔ قاعده
dictionary-literal-gloss-v2
اطمینان
۹۷٪
توکن‌های حل‌نشده
ندارد
این خروجی با قواعد ثبت‌شده ساخته شده و ترجمهٔ بررسی‌شدهٔ انسانی نیست.
واژه‌های خط

تقسیم و تحلیل واژه‌ها

جایگاهصورت کتیبه‌ایلم/مدخلتحلیل
1 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
2 𐏑1 m-r-t-i-y martiya چند مدخل واژه‌نامه با این صورت همسان بود؛ مدخل لمّه برگزیده شده و بازبینی لازم است. · نیازمند بازبینی انسانی
3 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹f-r-a-d martiya تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
4 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
5 𐎳𐎼𐎠𐎭n-a-m Frāda تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
6 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
7 𐎴𐎠𐎶m-a-r-g-v nāman- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
8 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
9 𐎶𐎠𐎼𐎥𐎺a-v-m Mārgava تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
10 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
11 𐎠𐎺𐎶m-ϑ-i-š-t-m hau̯/ava- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
12 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
13 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶a-ku-u-n-v-t-a maθišta- تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
14 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
15 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎫𐎠p-s-a-/v kar تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
16 𐏐 — تحلیل ثبت نشده
17 𐎱𐎿𐎠/𐎺 pasāva تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · پیوند خودکار
ردیابی علمی

منبع و شناسهٔ پایدار

DB3. 12

مشاهدهٔ خط در منبع راهنمای علائم و روش آماده‌سازی داده‌ها