کتیبهٔ اردشیر دوم در شوش

[𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁𐏃𐎹]𐎠 𐏐 𐏋[𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐]

[d-a-r-y-v-u-š-h-y]-a : XŠ-[h-y-a : p-u-ç :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش یکم، شاه پارس · شاه، پادشاه · پسر · معنی «]» نامشخص

[𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁]𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎻[𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂]

[d-a-r-y-v-u-š]-h-y-a : vi-[š-t-a-s-p-h-y-a : p-u-ç]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورداریوش یکم، شاه پارس · ویشتاسپ، پدر داریوش یکم · پسر

[𐏐 𐏃𐎧]𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡[𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐]

[: h-x]-a-m-n-i-š-i-[y : ϑ-a-t-i-y : a-r-t-x-š-ç-a :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورهخامنشی · گفتن · گفتن · اردشیر دوم، شاه پارس · معنی «]» نامشخص

𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺[𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧]/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎴𐎠𐎶

x-š-a-y-ϑ-i-y : v-[z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x]-/š-a-y-ϑ-i-y-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · بزرگ · شاه، پادشاه · شاه، پادشاه

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴]/𐎠𐎶

: x-š-a-y-[ϑ-i-y : d-h-y-u-n]-/a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · سرزمین، کشور

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 [𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎡]/𐎶𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-y-a-y-a [: b-u-mi-i-y-a : i]-/m-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورشاه، پادشاه · این، اینجا · زمین · این، اینجا

𐏐 𐏃𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 [𐏐 𐎢𐎿𐎫]/𐎨𐎴𐎠𐎶

: h-di-i-š : u-t-a : i-m-a-m [: u-s-t]-/c-n-a-m

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورکاخ · و · این، اینجا · پلکان

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎫[+++++]

: t-y : a-ϑ-g-i-n-a-m : t-[+++++]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورتا اینکه، چنان‌که · سنگی، از سنگ · معنی «t...» نامشخص

[.................. 𐏐] 𐎠𐎢[𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐]

[.................... :] a-u-[r-m-z-d-a :]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محوراهورامزدا · اهورامزدا · معنی «]» نامشخص

[.....]

[.....]

ترجمهٔ ماشینی قاعده‌محورمعنی «.....» نامشخص