Le parole di Ciro il Grande

چند وقتیست که سخنان هدفداری زده می شود و بعضی سخنان کورش بزرگ را بدون منبع و دروغ می نمایانند

امروز پارسیان دژ قصد دارد تا سخنان کورش بزرگ را به همراه منابع معتبر منتشر کند تا شبهه ها کمتر شود.

منم کوروش پادشاه هخامنشی

سنگ نبشته پاسارگاد

***

Cyrus aveva imparato da suo padre:

کسی را نیاز برآورده نخواهد شد که از یزدان محصولی فراوان پاداش خواهد اما هیچ دانه ای نیافشانده باشد. این نماز ها ناساز و ناهمگون با آیین آسمان است.

Fonte: کوروش نامه گزنفون، دفتر ۱، بخش ۶، بندهای ۶ و ۷

با سپاس از ابوالحسن تهامی

***

فرمانروایی بر مردمان به شیوه ای نیک و والا بزرگ تر از هر کار دیگر است.

Fonte : کوروش نامه گزنفون، ترجمه ابوالحسن تهامی، دفتر ١، بخش ۶

***

(E quando) سربازان بسیار من دوستانه اندر بابل گام برمی داشتند، من نگذاشتم کسی (in un posto) essere terrificante in tutte le terre di Sumer e Akkad.

بند ۲۴ منشور حقوق بشر کوروش، برگردان عبدالمجید ارفعی

***

Aiutanti che vivono a Babilonia (non scrivere) ایشان را به رغم خواست خدایان یوغی داده بود نه در خور ایشان، درماندگی هاشان را چاره کردم و ایشان را از بیگاری برهانیدم.

بند ۲۵ منشور حقوق بشر کوروش، برگردان عبدالمجید ارفعی

***

سخن کوروش به گبریاس که مخالف بود که کوروش در ابتدا به بابل حمله ببرد:

تو حق داری که احتیاط را توصیه می کنی ولی من عقیده دارم که راست به طرف بابل بروم. نخست آنکه این شهر مرکز قوای دشمن است و سپس آنکه فتح هیچ گاه بسته به عده نبوده بلکه شجاعت باعث بهره مندی است.

Fonte : لغت نامه دهخدا، به نقل از کوروش نامه گزنفون، دفتر ۴، بخش ۶

***

کوروش به مضمنون هنگامی که با مردم پارس گفتگو می کرد گفت:

آسایش و راحتی امروز حاصل رنج و زحمت دیروز است.

Fonte : تاریخ ده هزار ساله ایران، عبد العظیم رضایی، جلد اول

برداشتی مفهمومی از تاریخ هرودوت، کتاب ۱، بند ۱۲۶

***

کوروش آرام گیر در بستر / ملک ما بی تو گشت خاکستر:

ای رهگذر! من کوروش پسر کمبوجیه هستم. من شاهنشاهی پارس را بنیاد گذاشتم و فرمانروای آسیا بودم. بر این گور رشک مبر.

Fonte : ایران ویج، بهرام فره‌وشی، به نقل از استرابون

***

Dopo la mia morte, non indorare o argentare il mio corpo, non metterlo in una bara o cose del genere.. Seppelliscilo nel terreno prima. C'è un posto più felice della terra dove riposare?! La patria delle bellezze e la tata della bontà. در سراسر زندگی دوستار مردمان بوده ام؛ شاد خواهم شد که دوباره بخشی از آن
چیزی بشوم که برای مردمان خوبی فراوان ببار می آورد.

وصیت نامه ی کوروش بزرگ، به نقل از کوروش نامه گزنفون، دفتر ٨، بخش ٧، بند ٢۵

آمیخته ای از ترجمه ابوالحسن تهامی و خشایار رخسانی

بن مایه ها و یاری نامه ها:

فرمان کورش بزرگ به کوشش عبدالمجید ارفعی، فرهنگستان ادب و هنر ایران، شماره ی ٩، سال ١٣۶۶

گزنفون. Traduttore: ابوالحسن تهامی. Basato sulla traduzione inglese di Henry Graham Dakyns). La vita di Ciro (Cyrus Letter Cyropedia). seconda edizione. Teheran: Pubblicazioni Negah, ١٣٨٩

گزنفون(sinfonia). Traduttore: Khashayar Rakhsani. Biografia di Ciro il Grande (Cyrus Letter Cyropedia). Associazione di ricerca Iranshahr

Abdulazim Rezaei. Diecimila anni di storia dell'Iran. 15a edizione. Pubblicazioni Iqbal, 1382

علی اکبر دهخدا، لغت نامه دهخدا

ایران ویج، بهرام فره‌وشی

Tratto da Ahura Campus