Introducendo il nome di Ciro il Grande (Ciro o Ciro?)

Il nome di Ciro il Grande, il re achemenide, è menzionato nel più antico documento conosciuto, che è la carta di Ciro l'Achemenide, come "Ko-ra-ash".. Perché il testo della Carta è in caratteri e lingua accadici (Nuovo babilonese) Si può pensare che anche il nome di Ciro fosse scritto in quel decreto sulla base del suo suono e della pronuncia babilonesi..

Ma in alcune delle iscrizioni di Pasargadae che sono nell'antica scrittura e lingua persiana, questo nome è menzionato come "Cyrus / Cyrus".: "Adamo / Ciro / Khashaithiyya / Achemenide", "Io sono Ciro, re achemenide". Naturalmente, ci sono seri interrogativi e dubbi sul momento di scrivere queste iscrizioni. Nelle cronache medievali, il nome di Ciro è registrato nella sua voce araba, come "Qors / Qorsh"..

…
Ma il punto interessante e importante che ha spinto questa breve nota è che sembra che Cyrus avesse un altro nome.. Strabone cita che "Cyrus" è il nome che ha preso dopo il suo regno ed è stato ispirato dal fiume "Kor" nel sud di Pasargadae.. Riferisce anche che in precedenza il nome di Ciro era "Agradatus Agradatus" (اَگـرَداد / اَگـراداد) sono stato. Sappiamo che Agradad è un nome iraniano unificato e ha adottato il suffisso "-s" come regola di pronuncia greca..
Poco si sa sul significato dei nomi Agradad e Cyrus. Potrebbe essere il nome di Agradad, come Jahanshah Derakhshani in "Ariani, popolo Kashi e altri iraniani" (Teheran, 1382) Significa "Ahuradad" e può anche essere associato a "fuoco", poiché in alcune parti dell'Iran oggi il fuoco viene eseguito come "agar".. Ma il significato della parola Ciro o Ciro, come molte altre lettere antiche in tutte le lingue, sembra essere andato completamente perso, e gli sforzi di alcuni studiosi per ottenerne i significati e le parti costitutive non hanno ancora prodotto risultati accettabili..

Tuttavia, si può presumere che il termine giurisprudenziale "Ab Kor" derivi dalla sconosciuta origine iraniana del fiume Ker, e tali lettere e termini sono abbondanti..