Il segreto del crollo delle civiltà dal punto di vista di Khosrow Anoushirvan

Nel suo libro "Esperienze dei mondi", Moskaviya scrive che quando Khosrow Anushirvan ha ripulito gli affari del paese dalla corruzione, ha chiamato i generali, i nobili, le guardie di frontiera, gli hirbadans, i mobdan e gli eletti e ha parlato loro in questo modo .:

O gente, affidate a me la vostra intelligenza e le vostre orecchie e ascoltate le mie istruzioni. Sono sempre stato il bersaglio di spade e lance per respingere i tuoi nemici e tenerti al sicuro e per raddrizzare il lavoro del tuo paese fin dall'inizio del mio regno.Sono sempre salito e sceso dai monti e ho attraversato pianure e terre irregolari, e non ho perso la pazienza nelle difficoltà e nelle paure, e ho attenuato il freddo e il caldo, la paura dei mari e il danno dei deserti su me stesso, così da addormentare la tua sfida e creare un spazio nella tua vita, e ti ho portato all'orgoglio e a ciò che hai ottenuto, poiché grazie a Dio, hai raggiunto le più alte prestazioni e i più alti onori e comodità..

…

Altri e più duri nemici

Ad esempio, hai ancora nemici che sono pochi di numero e molti in gloria. Li temo per te più degli altri nemici, affinché possano essere più forti nel spezzarti e nel vincerti di quei nemici che brandiscono spade e lanciano lance e che sono veloci nel cavalcare contro di loro.. Se voi, o popolo, come avete lottato con quei nemici e li avete vinti e vinti, vincerete anche su questo secondo nemico, allora avrete vittoria, forza, fierezza, vita generosa, supremazia, solidarietà, bontà, unità, e vera invulnerabilità Sei arrivato e se fallisci e diventi debole e questo nemico ti vince, non considerare la vittoria che hai avuto sui nemici nei quattro angoli del paese a Khorasan, Khorbaran, Nimroz e Abakhtar come una vittoria.. Sappi che i tuoi nemici di Turan, Romani, Indù e altri, se vinsero su di te, non ti danneggerebbero mai tanto quanto questo nemico, se ti vince, ti danneggerebbe.. Se questo è più duro, più complicato e più difficile degli altri nemici.

O gente, quando ho pensato al lavoro di Dara e alla sua vittoria e dominio sui re e sul popolo e alla sua conquista delle terre, e ho visto che non è rimasto fermo perché era un compito così difficile, come con tutte quelle vittorie e conquiste , lui e le sue truppe furono distrutte perché Dara Ciò che Shahriari aveva assicurato alla giustizia e il suo governo era basato su di esso, e con esso aveva conquistato i suoi nemici, e aveva realizzato molte imprese con esso, ed era orgoglioso e orgoglioso ai quattro angoli di il mondo Più forte e più potente, ribelle e geloso. Allo stesso modo in cui i poveri erano gelosi dei ricchi e degli umili della razza, e in mezzo a disaccordi e divisioni, e l'emergere di rancori e crescenti inimicizie, Iskandar li attaccò e decise che il capo delle sue guardie doveva essere colui che doveva custodire la propria vita, lo aveva deposto, ucciso. Non era altro che la malizia e i rancori, le inimicizie e l'insensibilità che avevano inghiottito la massa delle persone e reso il lavoro di Alexander. Ho imparato da quel giorno e ora lo ricordo.

Combatti con te stesso

Quindi, o gente, ora che vivi a Naz e Ramesh, fammi non sentire più parole su dispersione, ribellione, aperta gelosia, calunnia e calunnia, che Yazdan purificherà il nostro carattere e il nostro paese da questa sporcizia e renderà il nostro Shahriari superiore ad esso. Il lavoro di qualsiasi persona o sindaco che abbia in sé questi malumori non è mai stato giusto. La prima cosa che ti toglierò e butterò via sono questi temperamenti che sono i tuoi peggiori nemici.. ای مردم، آنچه یزدان هم با درستی و پارسایی و شایستگی به ما ارزانی داشته، ما را از آنچه بدین خوی‌های پست‌کننده و بی‌شگون به دست آید، بی‌نیاز کرده است. پس مرا در این پیکار یار باشید و با خویشتن بجنگید که چیریگی بر دشمنان درون، از چیرگی بر توران و روم مرا خوش‌تر و شما را سودمندتر است.

O gente, chi ravviva tra noi questi sentimenti ha rovinato la prova che ha mostrato nella guerra con i nostri nemici.. بدانید بهترین شما ای مردم کسی است که ازمایش گذشته‌ی خویش را بدین آزمایش بپیوندد و ما را با پیکاری که با خوی‌های زشت خویش کند، یاری دهد. بداندی که هر کسی که زبون این دشمن گردد، آن یک نیز بر او چیره شود و هرکه بر این پیروز گردد، بر آن یک نیز پیروز شود. زیرا تنها با مهر و دوستی و یکرنگی است که به سربلندی و نیرومندی و فرمانروایی توان رسید، که رشک بردن و زینهارخواری و سخن‌چینی و پراکنده‌دلی، مایه‌ی خواری و ناتوانی و نابودی در دو جهان است. پس بدان چه فرموده‌ایم چنگ زنید و از آن‌چه بازتان داشته‌ایم بپرهیزید و بدانید که هیچ نیرویی جز به یزدان نباشد.

با تهیدستان همدردی کنید و بی‌نوایان را بنوازید و پاس همسایگان بدارید و با بیگانگانی که در میان شما زیند، به نیکی رفتار کنید که آنان در پناه ما و زینهار ما باشند. بر ایشان ستم نکنید، زورگویی مکنید، در تنگناشان منهید که سختگیری، سرپیچی آورد. اگر آزاری از ایشان ببینید شکیبایی کنید و زینهار و پیمان‌تان را پاس بدارید و خوی‌های نیکی را که از آن یاد کرده‌ام نگاه دارید که ما هیچ شهریاری و مردمی را ندیده‌ایم که جز با فروهشتن این خوی‌های نیک، نابود شده باشند، یا کارشان جز بدان راست آمده باشد، و ما در هر کاری جز به یزدان پشتگرم نباشیم.

Recuperato da:
مسکویه، ابوعلی رازی. تجارب‌الامم. ترجمه‌ی دکتر ابوالقاسم امامی. Teheran: سروش،

Traduttore: دکتر ابوالقاسم امامی

برای آشنایی با خسرو انوشیروان به این نوشتار مراجعه کنید (clicca qui)