Familiarità con il medico Borzoyeh

Questo è ciò che Barzoye Tabib, il primo medico di Pars, dice che mio padre era dell'esercito e mia madre era della famiglia degli studiosi zoroastriani..

Borzowieh, un famoso medico e capo dei medici iraniani nell'era di Khosrow Anushirvan Sassanid, fu il compilatore di Kalila e Demeneh e probabilmente il traduttore del Panje Tantra dal sanscrito al Pahlavi, che fa parte di Kalileah e Demeneh..

Questo nome si presenta nella forma di Borzavi nel medio persiano, composto da due componenti "Borz" che significa "alto rango" e dal suffisso accattivante "Ovi", e nell'antico persiano è nella forma di Borzaviya (Brz-è venuto) Venire.

La biografia di un medico a Kalila e Demeneh

Questo è ciò che Barzoye Tabib, il primo medico di Pars, dice che mio padre era dell'esercito e mia madre era della famiglia degli studiosi zoroastriani..

E la prima benedizione che l'Onnipotente e Santo Dio mi ha concesso è stata l'amicizia dei miei genitori e la loro compassione per me, poiché ero escluso dai miei fratelli e sorelle, ed è diventata speciale per ulteriore istruzione e perfezionamento.. E quando ho compiuto sette anni mi hanno limitato a studiare scienze e medicina. E non appena ne ho conosciuto i meriti, ho cercato di apprenderlo con sincero desiderio e travolgente avidità, finché non mi sono guadagnato una reputazione e sono stato esposto al trattamento dei pazienti..

Poi ho salvato la mia anima tra i quattro compiti che gli sforzi delle persone del mondo non possono portare a termine: Abbondanza di ricchezza e piaceri presenti, menzione degli altri e delle ricompense rimanenti. E non va nascosto che la scienza medica è lodata da tutti i saggi e in tutte le religioni.

Ed è stato affermato nei libri che il medico più virtuoso deve occuparsi della cura per salvare l'aldilà, che l'uso di questo carattere sarà più perfetto in questo mondo e la salvezza del futuro sarà risparmiata, proprio come lo scopo del contadino nello spargere i semi è quello di essere la sua forza, ma anche la paglia, che è l'erba stellata, sarà prodotta di conseguenza. Tra l'altro ho esaurito la mia fortuna e ovunque trovassi un paziente in cui c'era speranza di salute, mi sono occupato della sua cura secondo le mie esigenze. (Per il piacere di Dio e senza avidità o ricompensa) E quando passò un po' di tempo e vidi un gruppo di persone come me ricche e potenti, l'anima se ne interessò e il desiderio per il livello di questo mondo scomparve, e fu sul punto di perdere la sua posizione.. Mi sono detto: "Oh respiro! Non distingui tra i tuoi benefici e i tuoi danni, e come può una persona saggia desiderare qualcosa nel suo cuore che comporta molte sofferenze e conseguenze e pochi benefici e piaceri? E se alla fine del lavoro e della migrazione verso la tomba avrai il pensiero obbligatorio della guarigione, l'avidità di questo mondo mortale sarà soddisfatta..

E una ragione più forte per lasciare il mondo è la partecipazione di questo gruppo di persone indifese che ne sono orgogliose. Superate questo pensiero sbagliato e non imputate la fatica all'acquisizione della ricompensa, che è una strada pericolosa e compagni sgradevoli e la morte è “vicina e in movimento”. (a morte) sconosciuto… È più appropriato che tu ti prenda cura del trattamento e non indulgere nel fatto che le persone non apprezzano il medico, ma considera che se c'è successo e una persona viene salvata dalle grinfie delle difficoltà, il perdono sarà rafforzato . Dove le persone sono private del godimento dell’acqua e del pane e della compagnia dei loro coniugi e figli, e sono afflitte da cause croniche e dolori mortali, se si fa uno sforzo continuo nel curarle e la loro salute e modestia non sono compromesse, la quantità di la carità e il suo premio saranno grandi.Chi potrà essere riconosciuto? Poiché in questa occasione ho esagerato la mia contraddizione con me stesso, sono tornato sulla retta via, ho trattato i malati con il mio onesto desiderio e altruismo, e ho trascorso i miei giorni in essa fino a quando, in mezzo ad essa, si sono aperte le porte del giorno. sono stati aperti per me..

Borzavieh funziona

Il dottor Cyril Elgood scrive della professione del medico: "Il regno di Anushirvan è notevole in termini di traduzioni che furono fatte in esso.

Durante il suo tempo, le opere di importanti autori greci e indiani furono tradotte in persiano, tra cui i libri di Platone, Aristotele e le leggende indiane chiamate Kalileh e Demeneh.. Per preparare quest'ultima opera, Barzoye Tabib, detto Bozorgmehr in Farsi, è stato inviato segretamente in India per procurarsela ad ogni costo.. Barzoye Tabib è l'unico medico sassanide che possiede informazioni complete su di lui. È una coincidenza che anche la sua biografia sia sopravvissuta, perché Ibn Muqafah incluse questa descrizione come introduzione nella sua traduzione dei Racconti di Bidpai..

Uno degli altri lavori del dottore è tradurre un Nesk chiamato Panje Tantra dal sanscrito al pahlavi.. Un altro libro chiamato Hikmat Handi, scritto nel 1070 d.C (462 AH) È anche noto che è stato tradotto da Tazi in greco da Simeon Entaki di Berzoye.