Shahyar nell'anno 1314 In occasione di Hazara Ferdowsi, tutti i poeti di lingua persiana sono invitati a scrivere una poesia in memoria della celebrazione di Ferdowsi, per cantare questa lunga poesia in onore di Hakim Ferdowsi.:
La parola è uno specchio nascosto di segreti nascosti
L'oratore sulla terra è rimasto quello celeste
Non perde, dice: Questa prigione è la porta della vita
alla propria morte quando troverà la vita eterna
Un uomo la cui fortuna è lunga quanto il mondo dovrebbe essere giovane
Beata la morte che è migliore della vita eterna
In un momento in cui l'ignoranza governava il mondo
La civiltà nel mondo era la convivenza di Simorgh e Anga…
Era un osservatore del mondo, il nome dell'Iran era vivo
Beato l'Iran, la terra è stata la culla della scienza e del misticismo
Tra Saro e Sosan Danesh, c'era una bellezza nel Golestan
Le mille voci di questo Golshan erano migliaia e migliaia
I suoi bellissimi fiori sono fonte di fortuna e vittoria
La bella voce dell'usignolo studentesco
Grazie alla signora Mehsa
