Translation of the words of Cyrus the Great in Babylonian texts
In the name and help of Ahuramazda
Pay attention to this collection of thought-provoking words of "The Command of Cyrus the Great". This collection of thought-provoking words is taken from a direct, word-for-word translation of the Babylonian text of the Charter itself into the Middle East Research Department of the British Museum..
Close 11: And people Land of Akkad And Sumer was like the body of the dead; She(:Kourosh)Have mercy on them.
Item 12: The emperor sought the judge he liked. He took Cyrus Shah Anshan in his arms.
Clause 14: To the judge and indeed to the shepherd(:Sovereignty) کرد… He looked with joy at his good deeds and his true heart…
Clause 15: He walked beside her like a friend and companion…
Item 17: And(:Kourosh) Save the city of Babylon from hardship…
…
Item 18: All the people of Babylon and all the lands of Akkad and Sumer…They rejoiced in his kingdom, and their countenance was bright…
Item 19: … Save everyone from hardship and difficulty…
Item 22: … His kingdom(:Kourosh) Are remembered with a happy heart… When I came to Babylon in peace…
Item 24: My vast armies marched calmly into Babylon, and I did not allow anyone in all Sumer and Akkad to be terrified..
Clause 25: I sought the security of Babylon and all its holy places… A yoke on them(:Refers to captives and slaves and Jews) Had put in that they did not deserve.
Item 26: I relieved their tiredness and released them from their shackles… He rejoiced in my good deeds…
Clause 28: … Let us with Wedding Let's face it…
Item32: … All people(:Expelled from their homes) I collected them and returned them to their homes…
Item 34: … A place that makes them happy…
Item 35: … And be reminded of my good deeds…
Clause 36: from(:Kourosh) I put all the lands in peace…
Clause 45: … I offered it as a gift for your everlasting pleasures
