تاريخ Xenophon و Cyrus the Great
زينوفون: "لقد بحثنا عنه لمعرفة نوع التعليم الذي استفاد منه سايروس حتى يتمكن من أن يكون الأفضل على الإطلاق في حكم الناس."
زينفون في 445 قبل الميلاد ، ولد في قرية صغيرة بالقرب من أثينا ودرس في عهد سقراط..
أصبح في شبابه أحد مرتزقة جيش كورش ليساعده في الحرب مع أخيه أردشير. وانتهت الحرب بين الأخوين بمقتل كورش الأصغر وتهجير زينوفون وغيره من المرتزقة اليونانيين.. وقدم زينوفون تقرير هذه الحرب وعودة المرتزقة اليونانيين إلى أرضهم في كتاب "عودة عشرة آلاف رجل".. ومن النتائج الأخرى لرحلة زينوفون إلى شرق العالم القديم التعرف على أسلوب حكم كورش الكبير مؤسس الإمبراطورية الأخمينية، وهو محفوظ في شكل كتاب كورش..
…
عندما عاد زينوفون إلى وطنه، كان سقراط قد شرب كأس الشوكران وألقت الفوضى بظلالها على أثينا.. وكان يخشى أن تندلع حروب أهلية بين المدن اليونانية. كان كل من المفكرين اليونانيين يبحث عن حل لتحسين حياة الناس. قدم أفلاطون مدينة مثالية لا يتعرض فيها أحد للظلم، لأن المفكرين النظيفين يديرون المدينة.. وقال أرسطو إنه إذا كان الحكام على دراية بعلم السياسة وأداروا البلاد على أساس المنطق، فيمكنهم إنشاء مثل هذه المدينة.. من خلال تأليف كتاب كورش، أراد زينوفون أن يخبر أهل أثينا بوجود مثل هذا الحاكم في العالم وعليهم أن يحاولوا تنمية مثل هذا الشخص..
يقول زينوفون في مقدمة هذا الكتاب إنه كان يعتقد ذات يوم أنه من الأسهل على البشر أن يحكموا الحيوانات أكثر من البشر الآخرين.. إلا أن القطعان تذهب حيث يرشدها الرعاة، ولا تعصي هدى حكامها، أي الرعاة.. يقول زينوفون: "ولكن عندما رأيت كيف حكم كورش، ملك إيران، على عدد كبير من الناس ووضع العديد من المدن والشعوب المختلفة تحت إمرته، عدت عن رأيي الأصلي واضطررت إلى الاعتراف بأن الحكم على الناس ليس فقط أمراً صعباً. مهمة مستحيلة، وهي ليست كذلك، ولكنها لن تكون صعبة أيضاً، بشرط أن يكون الحاكم حكيماً وواسع المعرفة. »
ولم يكن زينوفون قد رأى كورش الكبير، إذ مرت سنوات طويلة على وفاة ذلك الحاكم الشهير، لكنه سمع وصفه من الناس الذين عاشوا في زمن كورش.. يقول ذلك بنفسه: "في أراضي كورش أطاعته أمم وشعوب كثيرة، رغم أن الأيام تفصل بينهم بل أشهر، والبعض لم يروه بأم أعينهم، والبعض كان على يقين أنهم لن يرونه أبدًا ولكنهم كانوا جميعًا على رأي واحد، وفي اتجاه واحد، كانوا يحاولون الخضوع لسلطة ملكه وإطاعة أوامره. لذلك، كتب زينوفون سيرة كورش منذ ولادته حتى وفاته في شكل كتاب مقروء، حتى يتعلم الشعب اليوناني من سلوك ذلك الحاكم المحسن من خلال قراءته..
يشير جوزيف وايشوفر، المؤرخ الألماني، في كتابه إيران القديمة إلى أن كورش الكبير لم يكن ممتازًا في تقنيات الحرب والمهارات السياسية فحسب، بل كان أيضًا ممتازًا في الصداقة والحرية والوداعة والتسامح واللطف تجاه أعدائه.. ومن بين المصادر الأخرى يذكر كتاب كورش كأحد المصادر المناسبة لمعرفة كورش ويذكر بذلك: "كان هذا الكتاب هو الكتاب الأكثر قراءة على الإطلاق في جميع العصور حتى القرن الثامن عشر الميلادي، وكان وصف زينوفون لشاه إيران أكثر ما تمت الإشارة إليه والاستشهاد به في الأدب والفن الأوروبي."
وقد خصص جزء كبير من كتاب كورش لتقرير حملات كورش الكبير وأساليبه الحربية وسلوكه مع جنوده والأمم المهزومة.. ولكن بما أن مؤلف هذا الكتاب كان من تلامذة سقراط، فقد خلطه بالتعاليم الأخلاقية بدلاً من ذلك.. قدم زينوفون في هذا الكتاب حاكمًا عظيمًا كان ذكيًا جدًا ويخرج منتصرًا من جميع المعارك، ومن ناحية أخرى، كان شخصًا أخلاقيًا كان فعل الخير للآخرين أكثر متعة من كل أفراح العالم.. من المؤكد أن مثل هذا الكتاب لا ينبغي أن يكون الكتاب الأكثر قراءة في جميع الأعمار؟
للمزيد من المعلومات:
1 . زينوفون. كوريشنامه. ترجمة رضا مشايخي. طهران: شركة النشر العلمي والثقافي ، 1386
2 . ويسهوفر. يوسف إيران القديمة (من 550 قبل الميلاد إلى 650 بعد الولادة) ترجمة مرتضى ثاقبفار. طهران: طائر الفينيق، 1377مأخوذة من جزيرة المعرفة
كان ذلك مثاليًا . آمل أن يكون هناك دائمًا أشخاص قوميون مثلك ينشرون هذه المحتويات ومترجمون محترمون قاموا بكل العمل الشاق في إيران. . نرجو أن يجعلنا تاريخنا القديم فخورين دائمًا في العالم أجمع
السلام عليكم، أنا كجندي صغير أعمل من أجل قضية الثقافة الإيرانية، وفي غيابي سيكون الآلاف أفضل مني، لقد كان الأمر كذلك منذ سبعة آلاف عام.
مرحبا وشكرا لكم