تاريخ اسم بلد ايران (بلاد فارس السابقة في الدول الغربية)
هل تعلم متى كان إسم بلادنا إيران وما هو السبب؟
حتى بداية القرن العشرين، أطلق شعوب العالم على بلادنا اللقب الرسمي”فارسي أو فارسي” كانوا يعرفون ، ولكن في عهده ” الملك رضا ” أن مناقشة العودة إلى إيران القديمة والتركيز على إيران ما قبل الإسلام قد اكتسبت قوة، فقد اكتسبت دائرة من المثقفين الأثريين مثل ” سعيد نفيسي “، ” محمد علي فروغي ” و ” سيد حسن تقي زاده ” في الحكومة البهلوية الأولى بدعم مباشر ” الملك رضا ” وقد اجتمعوا لاتخاذ تدابير لهذا الغرض.
” سعيد نفيسي ” اقترح عليه أحد مستشاري رضا خان المقربين أن يكون الاسم الرسمي للبلاد ” إيران ” للتغيير، هذا الاقتراح في” شهر نوفمبر 1313 ” اتخذ الشامسي لون الواقع. الملاحظة التي تقوم بمراجعتها هي مقال بقلم شادران ” سعيد نفيسي ” هناك معلومات في الصحيفة بعد العنوان الرسمي ” إيران “وقد شارك الأسباب والمبررات التاريخية والثقافية لهذا الاختيار مع عامة الناس.
بين الأوروبيين، الكلمة ” إيران ” لقد كان مجرد مصطلح جغرافي، وفي كتب الجغرافيا كان السهل الواسع الذي يضم إيران وأفغانستان وبلوشستان اليوم يسمى الهضبة الإيرانية، وكان يسمى بلادنا باللغة الفرنسية. ” بري “، باللغة الإنجليزية ” بلاد فارس “، في المانيا ” بيرزين “، باللغة الإيطالية ” بلاد فارس “وباللغة الروسية ” سأل ” وكانوا يقولون وكانت كلمات مثل هذه الكلمات الأربع شائعة في اللغات الأوروبية الأخرى.
وكان السبب أنه عندما قامت الحكومة الأخمينية في العام 550 قبل الميلاد يعني في 2484 قبل عام، قام كورش الكبير بتشكيل الملك الأخميني وجمع العالم المتحضر كله تحت حكمه، لأن آباءه كانوا ملوك الأرض التي تسمى "بارسا" أو "بارسافا" وتضم فارس وخوزستان اليوم..
كما أطلق المؤرخون اليونانيون على الدولة الأخمينية اسم "فارس" استناداً إلى نفس تاريخ ملوك الفرس قرأوا، ثم أصبحت هذه الكلمة "فارسي" أو "بلاد فارس" وأشكالها المختلفة عن طريق اللاتينية في اللغات الأوروبية، والصفة المشتقة منها هي "فارسي" بالفرنسية، و"فارسي" بالإنجليزية، و"فارسي" بالألمانية. "برزيش" وفي الإيطالية أصبحت "فارس" وفي الروسية أصبحت "برسيدسكي" وفي الفرنسية أصبحت "بيرس" نسبة إلى إيران القديمة قبل الإسلام. ( تتعلق بالفترتين الأخمينية والساسانية ) وجعلوا "الفرسان" شائعا في إيران بعد الإسلام .
فقط بين العلماء وخاصة مستشرقي الكلمة ” إيران ” واستخدمت الممالك والأجناس في كافة العلوم والحضارات القديمة والحديثة.
كلمة ” إيران ” وهي من أقدم الكلمات ” العرق الآري ” أحضره إلى دائرة الحضارة. هذا الفرع من العرق الأبيض وهو خالق الحضارة الإنسانية ويسميه علماء أوروبا ” الهندية والأوروبية ” أو نزاد ” هندو و ژرمني ” و يا “الهندية والإيرانية ” و يا ” الهندوسية والآرية ” لقد قرأوا وصنعوا اسمًا لأنفسهم منذ اليوم الأول في العالم ” الاسم آريا ” تسمى وهذه الكلمة في اللغات الأوروبية "آرين" صفة أي تنسب إلى ” آريا ” و ” نعم ” لقد أصبح شائعا .
ويغطي هذا العرق من ضفاف نهر السند من جهة وإلى شواطئ بحر المغرب من جهة أخرى، أي جميع سكان المغرب العربي وشمال غرب الهند وأفغانستان وتركستان وإيران، جزء بلاد ما بين النهرين والقوقاز وروسيا وكل أوروبا وآسيا الصغرى، وقد أصبحت فلسطين وسوريا وكل أمريكا الشمالية والجنوبية أراضيها على مر الزمن. . لقد كانت قصصها ومعتقداتها مرتبطة دائمًا ببعضها البعض وكانت الأرض دائمًا مظهرًا لخيرها وشرها . وفي الأفستا، وهو أقدم الأعمال المكتوبة لهذا العرق، فإن المنطقة التي كانت المهد الأول للحياة والموطن الأول لهذا العرق تسمى "إيران ووجهه" وتعني الأرض. ” آرياها ” وأيضاً في الأفستا وردت كلمة "أبريا" لهذا السباق . لقد كان آباؤنا يتفاخرون دائمًا بكونهم آريين؛ كما صور داريوس الكبير نفسه في النقش ” اللغة الفارسية ” إنه فتى فارسي وهو فخور بذلك .
في الوقت الذي أخضعت فيه الأسرة الأخمينية إيران بأكملها لحكمها، لا يُعرف ما أطلقوا عليه مجموعة هذه الممالك، لأنه في النقوش الأخمينية، تم ذكر أسماء الدول والمناطق المختلفة للأراضي الأخمينية فقط. ولم يذكروا اسم جميع هذه الممالك. . ومن المؤكد أنه في نفس الوقت يجب أن يكون اسم مجمل هذه الممالك مشتقًا من اللغة الآرية، لأن جميع سكان هذه المناطق يطلقون على أنفسهم اسم آري، وكلمة آريا تظهر في الأسماء النبيلة لهذه الممالك. .
أقدم وثيقة مكتوبة في العالم والكلمة القديمة ” إيران ” وهو مسجل فيه؛ قال ” الأصوات ” وهو جغرافي يوناني مشهور عاش في القرن الثالث قبل الميلاد وقد فُقد كتابه ” سترابو ” وقد نقل عنها الجغرافي اليوناني الشهير وسماها "أريانا".. لذلك، قبل ألفين ومئتي عام على الأقل، كانت هذه الكلمة شائعة .
ولذلك فإن أقدم اسم لبلدنا هو هذه الكلمة ” إيران ” Bodeh تعني أولاً الاسم ” المنطقة ” هذا الاسم ” سباق ” واسم البلد ” ابريان ” بنيت ثم مع مرور الوقت ” ابريان ” ،” إيران ” وفي العصر الساساني، عيران، إيران ( إلى الكسر الأول والباقي الثاني ) لقد تغير وفي هذه الأثناء ” اران ” ( إلى الكسر الأول ) وقد قالوا أيضا . كما وضع الملوك الساسانيون أسمائهم على النقود والنقوش ” ملك إيران وآران ” لقد كتبوا ومنذ زمن شابور الأول الساساني، تم كتابة الكلمة على العملات المعدنية ” أنيران ” ويرى أيضا. منذ ” الف ” وفي اللغة البهلوية كانت الفتح علامة النفي والتقسيم، وأنيران تعني غير إيران وخارج إيران، وهي تشير إلى ممالك أخرى، يقصد بها الساسانيون بلدان أخرى. .
وفي العصر الساساني، كلمة إيرانشهر تعني مدينة إيران ( أرض وبلد إيران ) وقد شاع أيضاً وسمي العراق الذي أطلق عليه هذا الاسم بين الممالك بـ "قلب إيرانشهر". .
وقد استخدم الفردوسي وشعراء آخرون كلمة إيرانشهر . فإيرانشهر تعني مملكة الساسانيين بأكملها، حيث كانت هذه النقطة شائعة حتى زمن حمد الله مستوفي قزويني صاحب نزهة القلوب، الذي كان في منتصف القرن الثامن الهجري، أي قبل أربعمائة سنة مضت. وحدد حدود إيران على هذا النحو. :
” من الشرق نهر السند و كابول و عبر النيل و خوريزم من الغرب آران ( عبر القوقاز ) إلى أراضي روما وسوريا من شمال أرمينيا وروسيا وسهول قبتشاج ودربند ومن الجنوب صحراء نجد على طريق مكة والخليج العربي.”
لكن كلمة إيران هي الآن شائعة بيننا وبين الأوروبيين، والكلمة الجديدة هي نفس الكلمة التي كانت شائعة في العصر الساساني، وكانت دائما شائعة في فترة ما بعد الإسلام، والفردوسي، وإيران، وإيرانشهر، وإيران. لقد استخدموا الأرض دائمًا، وحتى الشعراء الغزنويين ذكروا أيضًا إيرانشهر وإيران في قصائدهم واعتبروا ملوك هذه السلالة خسروان هذه الأرض .
بعد الأوروبيين، بلادنا في عرف لغتهم ” بري ” أو أطلقوا عليها نظائرها، ولم يتخل المؤرخون اليونانيون والرومان عن هذه العادة لا علمياً ولا اصطلاحياً، وقد كانت الصحافة اسماً لإحدى ولاياتها التي نحن هنا ” فارس ” تلفظ مي كنيم .
وكان من الصواب أن نطلب من جميع الدول الأوروبية أن تترك هذا المصطلح الخاطئ وتسمي بلادنا كما أطلقنا عليها دائما. ” إيران ” ونسبه ” إيراني ” ليتم استدعاؤها .والحمد لله أن هذا الإجراء المهم تم في هذا الوقت الميمون، وسوف يسمى هذا البلد الذي كان الموطن الأول للجنس الآري باسمه التاريخي القديم. .وفي النهاية، فإن هذا العمل المهم الذي تم إنجازه لصالح تاريخ إيران له مكان لنا لإحياء الأدب الإيراني في خضم المصطلح القديم للفترة الساسانية ولكتابة وقول مملكة إيران باسم إيرانشهر. بعد هذا.. لأنه بصرف النظر عن أننا قمنا بإحياء ذكرى عظمة ومجد الساسانيين وأطلقنا على أرض أردشير بابكان وأنوشيرفان الاسم الذي أطلقوه على أنفسهم، فقد استخدمنا كلمة بسيطة بدلاً من كلمتين مركبتين..
وآمل أن تتم الموافقة على هذا الاقتراح وقبوله في نفس المكتب الذي هو الوصي على كل عظمة إيران الماضية والمستقبلية.”
طهران 10 ديسمبر 1313
سعيد نفيسي
مساعدة: بارسينا
انقر على الرابط أدناه لتنزيل ملف PDF
في رأيي اسم إيران أفضل!