قدرة اللغة الفارسية على عكس اللغة العربية (بواسطة د. حصابي)

” القدرة على اللغة الفارسية “

في تاريخ العالم ، كل فترة لها خصائصها. في بداية التاريخ ، كان للناس حياة قبلية ، وانتهى عصر الأساطير. بعد ظهور الزراعة ، بدأت فترة الاستيطان والتحضر ، ثم كان هناك عصر الفتوحات وتشكيل ممالك عظيمة مثل الأخمينية والإسكندر والإمبراطورية الرومانية. . بعد تلك الفترة غزت القبائل البربرية هذه البلدان وانهارت حضارتهم . ثم هناك فترة بعث الحضارة التي تعرف بعصر النهضة. حتى ذلك الوقت ، كان لدى الدول المختلفة نفس وسائل العمل والقتال. يقولون إن المعدات القتالية للجنود الرومان والبرابرة الجرمانيين لم تكن مختلفة والفرق الوحيد كان في انضباط وانضباط الجيوش الرومانية ، وهو ما كان ضمانة لانتصارهم.. أيضًا ، لم تكن أدوات الحرب للغزاة المغول والأمم المتحدة مختلفة كثيرًا.

من عصر النهضة إلى هذا الجانب ، حققت الدول الغربية تقدمًا صناعيًا تدريجيًا وصنعت أدوات جديدة ، وبعد قرن أو قرنين ، تم إتقان أدوات عملهم لدرجة أن الدول الأخرى لم تستطع الوقوف في وجه هجومهم ، وفي نفس الوقت. هذا التقدم الصناعي تم العثور على تحول كبير في ثقافة ولغة الدول الغربية لأنه كان يجب أن يكون لديهم كلمات جديدة للتعبير عن معلومات جديدة واكتسبت اللغات الأوروبية تدريجياً قوة كبيرة للتعبير عن أشياء مختلفة..

في بداية القرن العشرين أدركت دول الشرق تخلفها وحاولت تعويض هذا التخلف.. كانت هناك معوقات كثيرة في طريق هذه الجهود ، والحل هو قبول إحدى اللغات الأجنبية للتعبير عن محتوى علمي.. وجدت بعض الدول حلاً في قبول لغة أجنبية للتعبير عن محتوى علمي ، مثل الهند ، لكن الدول الأخرى لم تستطع قبول هذا الحل بسبب تراثها الثقافي العظيم ، ومثال ذلك إيران..

بالنسبة لبعض اللغات ، نظرًا لبنيتها الخاصة ، من الصعب جدًا وربما من المستحيل تعويض هذا النقص في الكلمات العلمية ، مثل اللغات السامية ، التي سنذكر هيكلها..

وتجدر الإشارة إلى أن عدد الكلمات في اللغات الأجنبية في كل مجال من المجالات العلمية مرتفع جدًا وأحيانًا يصل إلى حوالي مليون. . العثور على كلمات لهم ليس شيئًا يمكن القيام به دون وجود طريقة علمية موثوقة ، ولا يمكن الوصول إلى أي مكان بناءً على التشابه والاستعارة والتقريب والتقدير في هذا العمل الواسع النطاق ، ويجب أن يعتمد هذا العمل على بعض المبادئ العلمية يجب أن يتم ذلك حتى لا تصل إلى طريق مسدود أثناء العملية.

من أجل التمكن من العثور بسهولة على كلمات في لغة مقابل كلمات علمية لا حصر لها ، يجب أن يكون من الممكن وجود مثل هذا المبدأ العلمي في تلك اللغة. . نريد أن نظهر أن مثل هذا المبدأ موجود في اللغة الفارسية ، ولهذا السبب ، فإن اللغة الفارسية هي لغة قوية ، في حين أن بعض اللغات ، على الرغم من أن لها تاريخًا أدبيًا رائعًا من نواحٍ أخرى ، فهي ضعيفة من حيث الكلمات العلمية..

الآن نحن نتحدث عن نوعين من اللغات الموجودة في أوروبا والشرق الأدنى ، وهما لغات هندو أوروبية (الهندو أوروبية) واللغات السامية (سامية). تنتمي اللغات الفارسية إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية.

في اللغات السامية ، تستند الكلمات إلى جذور مكونة من ثلاثة أو أربعة أحرف ، والتي تسمى ثلاثة أحرف وأربعة أحرف ، ويستند اشتقاق الكلمات المختلفة إلى تغيير الشكل المعطى لهذه الجذور ، والتي تسمى الفصول.. لذا فإن عدد الكلمات التي قد توجد في هذه اللغات يرتبط ارتباطًا مباشرًا بعدد الجذور الثلاثية والرباعية. لذلك علينا قياس الحد الأقصى لعدد الجذور الثلاثية. لهذا ، طريقة رياضية تسمى الجبر التوافقي (الجمع الجبر) نحن نستخدم.

في هذا المجال ، هناك حالة كهذه:

إذا أردنا اختيار عدد معين من كائنات k من بين عدد n كائنات ونريد معرفة عدد كائنات k المختلفة التي يمكن اختيارها من بين العدد الإجمالي للكائنات n ، فإن الإجابة على هذا السؤال هي كما يلي : إذا أشرنا إلى عدد احتمالات الاختيار بواسطة p ، يصبح هذا الرقم:

ف = ن (n_1) (n_2) . . . (n_k + 1)

يتم ملاحظة ترتيب وضع كائنات في هذه الصيغة والرقم ص (التقليب) يقولون.

على سبيل المثال ، إذا أردنا اختيار حرفين من خمسة أحرف ، فهنا n = 5 و k = 2 و p يساوي (ص = 5 × ۴ = ۲۰).

أي أنه يمكنك اختيار حرفين من بين 20 طريقة من بين 5 أحرف بحيث يتم ملاحظة ترتيب وضع حرفين.

على سبيل المثال ، في الجدول أدناه ، تم اختيار حرفين من بين الأحرف الخمسة من Abt J ، باتباع أوامر مختلفة:

يمكننا أن نرى أنه تم العثور على 20 مركبًا لوحظ الترتيب فيه . على سبيل المثال ، التكوين (حاليا) من التكوين (ب ا) منفصل .

الآن نريد أن نرى عدد التركيبات المكونة من ثلاثة أحرف التي يمكن تكوينها من 28 حرفًا من الأبجدية السامية . هذا الثالوث الفردي يساوي:

ف = 28 × ۲۷ × ۲۶ = ۱۹۶۵۶

هذا يعني أن الحد الأقصى لعدد الجذور الثلاثية المفردة يساوي 19656 ولا يمكن أن يكون هناك أكثر من هذا العدد من الجذور الثلاثية في هذه اللغة..

حول الجذور التربيعية ، نعلم أن عددها صغير وأن حوالي 5٪ من عدد الجذور الثلاثية ، أي أن عددها حوالي 1000.. لأن هناك أيضًا جذور ثلاثية تتكون من حرفين فقط بدلاً من ثلاثة أحرف ، أحدها يتكرر مثل الفعل ( تشديد ) تلك الكلمة (التابع) يتم استخدامه مرتين ، لذلك نضيف بضعة آلاف إلى عدد الجذور المحسوبة أعلاه ، وإجمالي العدد الأكبر هو خمسة وعشرون ألفًا. (۲۵۰۰۰) نحن نقبل الجذر .

كما قيل ، في اللغات السامية ، من أي فعل ثلاثي مفرد ، يمكن اشتقاقه عن طريق تغيير شكله أو إضافة بعض الأحرف إلى كلمات أخرى ، وهو التعبير عن عشر كلمات شائعة ، مثل:

فَعلَ – فَعّلَ – اَفُعَلَ – تَفَعّلَ – تَفاعَلَ – انْفَعَلَ – اِفْتَعَلَ – اِفْعَلَّ – اِسْتَفْعَلَ هذا هو الفصل التاسع فعل نادرا ما تستخدم .

للفصول التي يتم الحصول عليها بهذه الطريقة معاني قريبة من مبدأ الثالوث الواحد وجوانب التأكيد والتكثيف والإجبار على فعل شيء ما. ( مثل ال شَغَّلَ و اَشغَلَ ) ووضع الخنثى ( مثل ال ضارَبَ و تضارَبَ ) ووضع القبول ( مثل ال اِنفَعلَ ) وحالة الرغبة في شيء ما ( مثل الاِستَغفَرَ ) أو أشر إلى نفسك ( مثل ال اِستکْبَرَ ) أو البحث عن عقار ( احمر خدود ).

هذه الاختلافات في المعاني التي حصلت عليها الفصول ليست ضرورية في التعبير عن المحتوى العلمي في لغات مثل اللغات الهندو أوروبية ، لأن نفس المعاني يتم التعبير عنها بطريقة مختلفة في تلك الفصول ، مثل:

شغَّل = استخدام و Astaghfir = طلب المغفرة

الأسماء المختلفة مشتقة من كل فعل . أولاً ، أسماء المكان والزمان ( مثل ال المسكن من مسكن والمنزل من دخل ) . ثانيًا ، اسم الأداة ( مثل ال مباراد من باراد على الوزن نشط مقدار الوزن على الوزن نشط ، مربى من النبيذ على الوزن مِفعَلَ ) . ثالثا ، اسم الاسلوب ( مثل ال كتابه والميشيا على الوزن مِفْعَلَه ) . رابعاً: اسم المهنة (مثل الخباز والخياط على الوزن النشط ) . خامس اسم مصدر ( مثل ال الفعل من الفعل والفعل من الفعل والسلبية من التقاعس وكذلك للفصول الأخرى ) . الصفة السادسة التي يتكون هيكلها من عشرة أشكال مشتركة ( مثل ال صَعْبْ على الوزن فَعْلْ ، حَسَنعلى الوزن فَعََلْ ، حَزِن على الوزن فعل رحيم على الوزن فعل رسول على الوزن فعول ، رحمان على الوزن في الوقت الحالي ، مزيف على الوزن نشط ورع على الوزنفاعيل علامه على الوزن فعّاله ، ضُحَکَه على الوزن فُعَله ) . اللون السابع ( مثل ال اَحْمَر على الوزن اَفْعَل ). النسبة الثامنة ( مثل الغرب من الغرب روحي من الروح ) . معنى الاسم التاسع ( مثل حقيبة من حقيبة ).

من خلال النظر في جميع أنواع مشتقات الكلمات ، نستنتج أنه يمكن الحصول على سبعين مشتقًا كحد أقصى من كل جذر. لذلك ، إذا ضربنا عدد الجذور الأقل من 25000 في سبعين ، فإن الحد الأقصى لعدد الكلمات التي تم الحصول عليها هو: ۱۷۵۰۰۰۰ = ۰ × ۲۵۰۰۰ .

بالطبع ، جميع الاشتقاقات السبعين ليست شائعة ومشتركة لكل جذر ، والرقم الذي تم حسابه هو الحد الأقصى لعدد الكلمات التي يمكن تكوينها ، وليس أن كل الكلمات التي يمكن تكوينها وفقًا لنمط اللغة موجودة بالفعل.. ومع ذلك ، سنضيف بعض المبلغ إلى هذا الرقم المحسوب ونزيد هذا الرقم إلى مليوني. لا يمكن عمل المزيد من الكلمات في بنية هذه اللغة.

تتمثل إحدى المشكلات في تعلم هذا النوع من اللغة في أنه من أجل إتقانها ، يجب أن تتعلم ما لا يقل عن 25000 جذور ، وهذا غير ممكن للجميع ، حتى بالنسبة لأولئك الذين يتحدثون تلك اللغة ، ناهيك عن أولئك الذين هم غرباء عن تلك اللغة ..

الآن ، إذا تجاوز العدد المطلوب من الكلمات مليوني كلمة ، فلا توجد طريقة للتعبير عن معنى جديد في بنية هذه اللغة ، إلا إذا تم التعبير عن المعنى الجديد بجملة واحدة. . ولهذا السبب ، في القواميس من لغة أوروبية إلى العربية ، نرى أن العديد من الكلمات يتم التعبير عنها بجملة وليس بكلمة. . على سبيل المثال ، المواجهة ، وهي تسمى بالفارسية ( عكس ) تُرجم إلى اللغة العربية باللغتين الفرنسية أو الإنجليزية:

” جعل الشهود و جاهاٌ و المقابله بین اقوالهم ” وكلمة نفاذية يمكن ترجمتها بالفارسية بالكلمة ( الشفافية ) قال إنها تُترجم بهذه الطريقة في الثقافات العربية : ” امکان قابلیه الترشح “.

مشكلة أخرى في هذا النوع من اللغة هي أنه نظرًا لأن عدد الكلمات أقل من عدد المعاني الضرورية ، ولابد من تقسيم عدد أكبر من المعاني على عدد أقل من الكلمات ، يتم فرض معاني متعددة على كل كلمة. الشرط الأساسي للغة العلمية هو أن كل كلمة تدل على معنى واحد فقط حتى لا يكون هناك غموض في فهم المادة العلمية.

حتى أن أحد أساتذة وعلماء الجامعة ذكروا أنهم قرأوا في إحدى المجلات الأجنبية أمام الكلمات العلمية التي لا حصر لها والموجودة في مختلف التخصصات ، الأكاديمية المصرية ، التي تقع في عنق الزجاجة للعقبات المذكورة أعلاه ، أعطى الرأي القائل بأنه يجب أن يكون قد تخلى عن استخدام قواعد اللغة العربية للكلمات العلمية واستخدم قواعد اللغات الهندية الأوروبية. . على سبيل المثال ، في حالة cephalopode ، والتي تسمى حيوان الرخويات ، مثل الأخطبوط ، التي ترتبط أرجلها ببعضها البعض ، وهو ما يسمى بها في الفارسية. (رؤساء) يقال أن الكلمة الأخيرة ( رأس رجلي ) اقترح أن هذا التكوين ليس عربيًا على الإطلاق . لكلمة الرخويات نفسها ، وهي بالفارسية ( الرخويات ) يقال أن الجملة تستخدم في اللغة العربية: ” حیوان عادم الفقار”.

الجزء الثاني من حديثنا يتعلق ببنية اللغات الهندو أوروبية. نريد أن نرى كيف يمكن بسهولة صنع عدد كبير من الكلمات العلمية بهذه اللغات.

اللغات الهندو أوروبية لها عدد قليل من الجذور يبلغ حوالي 1500 ولها حوالي 250 بادئة وحوالي 600 لاحقة ، والتي يمكن إضافتها إلى الجذر الأصلي لتكوين كلمات أخرى. . على سبيل المثال ، من الجذر ( وجه ) يمكن أن تكون كلمات ( تدريجي ) و ( تطوير ) بالبادئة ( قبل ) والكلمات ( معالجة ) و ( سلوك ) و ( طريقة ) جعل التمديدات ( نكون ) و ( ا ل ) و ( ص ) و ( رماد ) مصنوع . في هذا المثال ، نرى أن الجذر ( وجه ) يأتي في شكلين ( وجه ) واحد آخر ( رف ).

بافتراض أننا نتجاهل هذا التحول في الجذور ونأخذ عدد الجذور على أنه 1500 ، فإن دمجها مع 250 بادئة يعطي 375000 = 250 × 1500 كلمة..

الآن ، يمكن دمج كل كلمة تم الحصول عليها بهذه الطريقة مع لاحقة ، على سبيل المثال ، من الكلمة ( الماضي الذاتي ) أن البادئة ( الذات ) وجذر ( مغفرة ) يمكن تصحيح الكلمة ( تصحية ) عن طريق إضافة امتداد ( إرادة ) حصلت. إذا قمنا بدمج 375000 كلمة تم الحصول عليها من خلال الجمع بين 1500 جذر و 250 بادئة مع 600 لاحقة ، فإن عدد الكلمات التي تم الحصول عليها هو:

225/000/000 = 600 × 375000 ، يجب أيضًا أن نحسب الكلمات التي تم الحصول عليها من مجموعة الجذور مع اللواحق فقط ، وهي:

900/000 = 600 × 1500 ، وبالتالي فإن مجموع الكلمات التي يمكن الحصول عليها فقط من خلال الجمع بين الجذور مع البادئات واللواحق:

۲۲۶۲۷۵۰۰۰ = ۹۰۰۰۰۰ + ۳۷۵۰۰۰ + ۲۲۵۰۰۰۰۰۰

هذا هو 226 مليون كلمة.

في هذا الحساب ، درسنا فقط مجموعة الجذور مع البادئات واللواحق ، وهذا أيضًا بنطق واحد فقط لكل جذر ، ولكن هناك تركيبات أخرى أيضًا ، مثل الجمع بين الأسماء والأفعال. ( مثل الرصيف ) والاسم بالاسم ( مثل الحكمة ) والأسماء مع الصفات ( مثل القلب المشرق ) وفعل صفة ( حظا طيبا وفقك الله ) والفعل مع الفعل ( محادثة ) ولم يتم أخذ العديد من التركيبات الأخرى في الاعتبار ، وإذا أردنا حساب جميع التركيبات الممكنة في اللغات الهندو أوروبية ، فإن عدد الكلمات التي قد توجد ليس له حد معين. . والشيء الرائع هو أنه من أجل فهم هذه الملايين من الكلمات ، نحتاج فقط إلى تعلم 1500 جذور و 850 بادئة ولاحقات ، بينما رأينا أنه في لغة سامية ، لفهم مليوني كلمة ، نحتاج إلى التعلم على الأقل 25000 أصل وقواعد معقدة لتصريف الأفعال ، كما تعلم الاشتقاق واحتفظ به في ذهنه.

أساس قدرة اللغات الهندو أوروبية على إيجاد الكلمات العلمية والتعبير عن المعاني هو ما تم وصفه . اللغة الفارسية هي إحدى اللغات الهندو أوروبية ولها نفس الجذور ونفس البادئات واللواحق . يختلف نطق الحروف في اللغات الهندو أوروبية المختلفة ، ولكن تم العثور على هذه الاختلافات وفقًا لروتين ، والذي يظهر في الجدول المقابل ، والذي يرتبط بتغيير نطق الحرف بست لغات..

القدرة الموجودة في كل لغة أوروبية ، مثل اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية والإنجليزية ، هي نفس القدرة في اللغة الفارسية. تمت دراسة المنهج العلمي وهو جاهز بهذه اللغات ومن السهل جدا استخدامه للغة الفارسية. لاختيار كلمة علمية في اللغة الفارسية ، نحتاج فقط إلى مقارنة الكلمة الموجودة في أحد فروع اللغات الهندية الأوروبية مع الفرع الفارسي ومواءمتها معها. . أولئك الذين يخشون أنه إذا اخترنا الكلمات الفارسية بدلاً من الكلمات الأجنبية ، فإن اللغة الفارسية ستعاني ، فعليهم ملاحظة أننا إذا جلسنا وتركنا فيضان الكلمات الأجنبية في المصانع والورش والمراكز الاقتصادية والإدارية وحتى في الجامعات فالبعض منهم يفخر باستخدام اللغات الأجنبية بشكل حصري ، والعياذ بالله ، في مسقط رأس الفردوسي والسعدي وحافظ ونظامي ومولفي ، سيكونون فخورين بترك اللغة الفارسية والتحدث بلغة أجنبية..

يتغير جدول نطق الحروف في لغات هندو أوروبية مختلفة

مصدر:الموقع الرسمي للدكتور حصابي