ترجمه سخنان کورش بزرگ در متن های بابلی
بنام و یاری اهورامزدا
این گلچین واژگان اندیشه‌برانگیز «فرمان کوروش بزرگ» دقت بفرمایید. این گلچین واژگان اندیشه‌برانگیز برگرفته از ترجمه مستقیم و واژه به واژه متن بابلی خود منشور در دپارتمان پژوهش‌های بخش خاورمیانه British Museum است.
بند ۱۱: و مردم سرزمین اکد و سومر چونان کالبد مردگان شده بودند؛ او(:کوروش)بر آنان رحم آورد.
بند۱۲: شاهی دادگر را جستجو کرد که دلخواهش باشد. او، کوروش شاه انشان به دستانش گرفت.
بند۱۴: به دادگری و راستی شبانی(:فرمانروایی) کرد… به کارهای نیک و دل راستینش به شادی نگریست…
بند۱۵: همچون دوست و همراهی در کنارش گام برداشت…
بند۱۷: او(:کوروش) شهر بابل را از سختی رهانید…
…
بند۱۸: همه مردم بابل و تمام سرزمین‌های اکد و سومر و…از پادشاهی او شادمان گشتند و چهره‌هایشان درخشان شد…
بند۱۹: … همه را از سختی و دشواری رهانید…
بند۲۲: … پادشاهی او(:کوروش) را با دلی شاد یاد می‌کنند… آنگاه که با آشتی به درون بابل آمدم…
بند۲۴: سپاهیان گسترده‌ام با آرامش درون بابل گام برمی‌داشتند و نگذاشتم کسی در همه‌ی سومر و اکد هراس‌آفرین باشد.
بند۲۵: در پی امنیت بابل و همه‌ی جایگاه‌های مقدسش بودم… یوغی بر آنها(:اشاره به اسیران و بردگان و یهودیان) نهاده بود که شایسته شان نبود.
بند۲۶: خستگی‌هایشان را تسکین دادم و از بندها رهایشان کردم… از کردار نیک من شادمان شد…
بند۲۸: … بگذار ما با شادی در برابرش باشیم…
بند۳۲: … همه مردمان(:رانده شده از خانه‌هایشان) را گردآوردم و به سکونتگاه‌‌هایشان بازگرداندم…
بند۳۴: … جایگاهی که دلشادشان می‌سازد…
بند۳۵: … و کارهای نیکم را یادآور شوند…
بند۳۶: من(:کوروش) همه سرزمین‌ها را در صلح قرار دادم…
بند۴۵: … من همچون هدیه‌ای پیشکش کردم برای خشنودی‌ات تا به جاودان
