Comparative study of Talshi and Tati languages of Qazvin province
بررسی تطبیقی زبانهای تالشی And تاتی استان قزوین
زبان تالشی آستارا ، زبان تاتی تاکستان ، سگز آباد ، ابراهیم آباد ، اردبیلک
Sender:Zia Targdar
Persian
| an attempt ( Astara ) | Tati ( vineyard ) | Tati ( Sigsabad ) | Tati ( Ibrahim Abad) | Tati ( Ardebilak ) |
roof | بون – bun | بُن – bon | بون – bun | بون – bown | بوم – bom |
بینی | وینی – vini | وینیه- vinniye | ونیه – venia | ونیه – venia | وینی – vini |
پایین | جینه – jina | جیر – jir | جیرا – jirā | جیرا – jirā | جیر – jir |
Father | دادا – dada | دادا – dādā | دَدَه – dada | دَدَه – dada | دادا – dādā پی یر-piyar |
تلخ | تِل – tel | تَل – tal | تَل – tal | تَل – tal | تَل – tal |
Home | That – ka | کیه – kiya | چیه – čia | کیه – kia | خانَه – xāna |
sister | هووئه –hova | خاکه – xāke | خواچه – xuača | خواکه – xuāka | خواخور – xāxor |
Girl | کِلَه – kela | تیتیه – titiye | تی تیه – titia | تی تیه – titia | دتری – detāry |
دروغ | دوی – duy | دورو – duru | درو – dero | دورو – doru | درو – duru |
دیوانه | Net – tur | Net – tur | Net – tur | Net – tur | Net – tur |
Female | ژِن – žen | زینیه – zeyniye | زنیه – zania | زنیه – zania | زِن – zen |
white | ایسپی – spy | ایسبی – isbi | اسبی – esbi | سبی – sebi | سوید – sivid |
سگ | اِسپَه – espa | اسبه – asbe | اسبه – asba | اسبه – asba | سگ – sag |
گرگ | وَگ – vag | ورگ – varg | ورگ – varg | ورگ – varg | وِرگ – verg |
مرغ | کاگ – kag | کرکه – karke | چرگه – čarga | کرگه – karga | کرگ – kerg |
نردبان | سِرد – serd | اَسلته – aselte | سورده – sorda | سورده – sorda | – |
روی – چهره | دیم – dim | دیم – dim | دیم – dim | دیم – dim | دیم – dim |
منابع در ادامه نوشتار
References :
1 – تات نشین های بلوک زهرا ، جلال آل احمد ، انتشارات ژکان ، چاپ اول ، 1389 , p 163 – 197 – لغات تاتی سگز آباد و ابراهیم آباد از این منبع .
2 – سرای من ، صغری بهرامی ، فاطمه بهرامی ، محمد حسین بهروزی ، انتشارات اندیشه زرین ، چاپ اول ، 1389 , p 191 – 206 – لغات تاتی اردبیلک از این منبع .
3 – فرهنگ تاتی تاکستان ، رضا رحمانی ، انتشارات سال ، چاپ اول ، 1390 , p 35 – 231 – لغات تاتی تاکستان از این منبع .
4 – لغات تالشی منطقه آستارا از نویسنده وبلاگ دوستداران تالش ( Astara ) is .
Sender and text information
gatherer : Zia Targdar
Writer : Zia Targdar
Blog writer: link(Click here)
