مقارنة لغات التالشي و تاتي ، مقاطعة قزوين
لغة تلشي أستارا ، لغة تاتي في تاكستان ، سيجيز أباد ، إبراهيم آباد ، أردبيلاك
مرسل:ضياء Targdar
اللغة الفارسية
| محاولة ( أستارا ) | تاتي ( حقل عنب ) | تاتي ( سيج آباد ) | تاتي ( ابراهيم اباد) | تاتي ( أردبيلك ) |
سقف | كانوا – كعكة | كعكة – بون | كانوا – كعكة | كانوا – ينحني | اللوحة القماشية – بوم |
الأنف | ويني – يأتي | ويني- فاز - ربح | و – أتى | و – أتى | ويني – يأتي |
أسفل | جين – اسم | سويدي – هيئة | كمون – في جيرا | كمون – في جيرا | سويدي – هيئة |
أب | جد – دادا | جد – يعطي | أب – دادا | أب – دادا | جد – يعطي بيار |
مر | الخلد – هاتف | تَل – من | تَل – من | تَل – من | تَل – من |
مسكن | الذي - التي – ال | من هذا – كيا | ماذا او ما – هنا | من هذا – إلى | علبة – زانا |
أخت | حوفا | رسم – زاك | ابنة بالنسب – شواتا | المنزل – xuāka | الآكل – زاكسور |
بنت | کِلَه – الذي - التي | تيتيا – مغلق | قمزة تي – اتقنتها | قمزة تي – اتقنتها | التابع – ديتاري |
يكذب | أنهم – فقط | جولة – قاسٍ | ثلاثة – هناك | جولة – وسائل الترفيه | ثلاثة – قاسٍ |
مجنون | شبكة – ينبغي | شبكة – ينبغي | شبكة – ينبغي | شبكة – ينبغي | شبكة – ينبغي |
أنثى | جين – النساء | زينيا – متزوج متزوجة | هي امرأة – لذلك | هي امرأة – لذلك | زين – زين |
أبيض | إسب – الجاسوس | بواسطة – isbi | حصان – اسب | سابي – سبى | السويد – منفصل |
كلب | حصان – إسبا | الحصان – كما أن | الحصان – أسبا | الحصان – أسبا | كلب – تبلد |
ذئب | هز – غامض | البطن – نطاق | البطن – نطاق | البطن – نطاق | فيرج – يتطلب |
فرخة | ترس – و | يكره – كارك | دجاج – طابور | كارغا – حمل | حنجرة – أرنب |
سُلُّم | سِرد – البرد | اَسلته – أنت لا تهتم | سورده – أصم | سورده – sorda | – |
على الوجه | بعلي – قاتمة | بعلي – قاتمة | بعلي – قاتمة | بعلي – قاتمة | بعلي – قاتمة |
المصادر في باقي المقال
مصادر :
1 - بلوك الزهراء العشوائى ، جلال الأحمد ، منشورات زيكان ، الطبعة الأولى. 1389 ، ص 163 - 197 - كلمات تاتي سجزاباد وإبراهيم أباد من هذا المصدر .
2 - سراي مان ، صغري بهرامي ، فاطمة بهرامي ، محمد حسين بهروزي ، منشورات أنديش زارين ، الطبعة الأولى. 1389 ، ص 191 - 206 - كلمات تاتي أردبيليك من هذا المصدر .
3 - ثقافة تاتي تاكستان ، رضا رحماني ، منشورات سال ، الطبعة الأولى ، 1390 ، ص 35 - 231 - مفردات تاتي تاكيستان من هذا المصدر .
4 - كلمات تالش لمنطقة أستارا من مؤلف مدونة دوستداران تاليش ( أستارا ) هو .
معلومات المرسل والنص
جامع : ضياء Targdar
كاتب : ضياء Targdar
كاتب مدونة: حلقة الوصل(اضغط هنا)
