Familiarité avec le médecin Borzoyeh

C'est ce que Barzoye Tabib, le premier médecin de Pars, dit que mon père était de l'armée et ma mère était de la famille des érudits zoroastriens..

Borzowieh, un médecin célèbre et le chef des médecins iraniens à l'époque de Khosrow Anushirvan Sassanid, était le compilateur de Kalila et Demeneh et probablement le traducteur de Panje Tantra du sanskrit au pahlavi, qui fait partie de Kalileah et Demeneh..

Ce nom se présente sous la forme de Borzavi en moyen persan, composé de deux composantes "Borz" qui signifie "haut rang" et du suffixe attachant "Ovi", et en vieux persan il se présente sous la forme de Borzaviya (Brz-il est venu) Viens.

La biographie d'un médecin à Kalila et Demeneh

C'est ce que Barzoye Tabib, le premier médecin de Pars, dit que mon père était de l'armée et ma mère était de la famille des érudits zoroastriens..

Et la première bénédiction que le Dieu Tout-Puissant et Saint m'a accordée a été l'amitié de mes parents et leur compassion pour moi, car j'ai été exclu de mes frères et sœurs, et cela est devenu spécial pour la poursuite de l'éducation et du perfectionnement.. Et quand j'ai atteint l'âge de sept ans, ils m'ont restreint à étudier les sciences et la médecine.. Et dès que j’ai connu ses mérites, j’ai essayé de l’apprendre avec un désir sincère et une avidité débordante, jusqu’à ce que j’en acquière une réputation et que je sois exposé au traitement des patients..

Ensuite, j'ai sauvé mon âme parmi les quatre tâches que les efforts des peuples du monde ne peuvent accomplir: Abondance de richesses et de plaisirs présents, et mention des autres et des récompenses restantes. Et il ne faut pas se cacher que la science de la médecine est louée par tous les sages et dans toutes les religions..

Et il a été dit dans les livres que le médecin le plus vertueux doit veiller au traitement afin de sauver l'au-delà, que l'usage de ce caractère sera plus parfait dans ce monde et que le salut de l'avenir sera épargné, tout comme le but de l'agriculteur en dispersant les graines est d'être sa force, mais la paille, qui est l'herbe étoilée, sera également produite en conséquence.. Entre autres choses, j'ai terminé ma chance et partout où je trouvais un patient en qui il y avait un espoir de santé, je m'occupais de son traitement selon mes besoins. (Pour le plaisir de Dieu et sans cupidité ni récompense) Et quand un certain temps a passé et que j'ai vu un groupe de personnes comme moi dans la richesse et le pouvoir sur leur ancien moi, l'âme s'y est intéressée, et le désir du statut de ce monde a commencé à disparaître, et il a failli perdre son pied.. Je me suis dit: "Ô souffle! Vous ne faites pas de distinction entre vos avantages et vos inconvénients, et comment une personne sage peut-elle désirer quelque chose dans son cœur qui entraîne de nombreuses souffrances et conséquences et peu d'avantages et de plaisir ? Et si à la fin du travail et de la migration vers la tombe vous avez la pensée obligatoire de guérison, l'avidité de ce monde mortel sera exaucée..

Et une raison plus forte de quitter le monde est la participation de ce groupe de personnes impuissantes qui en sont fières.. Dépassez cette mauvaise pensée et ne blâmez pas l'effort sur l'acquisition de la récompense, qui est un chemin dangereux et des compagnons désagréables et la mort est "proche et en mouvement". (à mort) inconnu… Il est plus approprié que vous preniez soin du traitement et que vous ne vous souciiez pas du fait que les gens n'apprécient pas le médecin, mais que s'il y a du succès et qu'une personne est sauvée des griffes de l'adversité, le pardon sera renforcé. . Là où les gens sont privés de la jouissance de l'eau et du pain et de la compagnie de leur conjoint et de leurs enfants, et sont affligés de causes chroniques et de douleurs mortelles, si des efforts continus sont déployés pour les soigner et si leur santé et leur pudeur ne sont pas compromises, le montant de la charité et ses récompenses seront grandes. Qui peut être reconnu ? Parce que j'ai exagéré ma propre contradiction à cette occasion, je suis revenu sur le droit chemin, et j'ai traité les malades avec mon désir honnête et mon altruisme, et j'y ai passé mes journées jusqu'à ce qu'au milieu, les portes du jour ont été ouverts pour moi..

Travaux de Borzavieh

Le Dr Cyril Elgood écrit sur la profession de médecin: "Le règne d'Anushirvan est remarquable en termes de traductions qui y ont été faites.

À son époque, les œuvres d'importants auteurs grecs et indiens étaient traduites en persan, parmi lesquelles les livres de Platon, d'Aristote et les légendes indiennes appelées Kalileh et Demeneh.. Pour préparer ce dernier ouvrage, Barzoye Tabib, appelé Bozorgmehr en farsi, a été secrètement envoyé en Inde pour l'obtenir à tout prix.. Barzoye Tabib est le seul médecin sassanide à disposer d'informations complètes sur lui.. C'est une coïncidence si sa biographie a également survécu, car Ibn Muqafah a inclus cette description comme introduction dans sa traduction des Contes de Bidpai..

L'une des autres tâches du médecin consiste à traduire un Nesk appelé Panje Tantra du sanskrit en Pahlavi.. Un autre livre intitulé Hikmat Handi, écrit en 1070 après JC. (462 AH) On sait également qu'il a été traduit du Tazi en grec par Siméon Entaki de Berzoye..