Xerxes I, Persepolis (XPl)

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎶

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : a-d-a : i-m-m

Machine-generated and unreviewedgod · great · Ahuramazdā · who · make · this (here)

𐏐 𐎳𐎼[𐏁]𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎫<𐎡>𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠/𐎫𐎡𐎶

: f-r-[š]-m : t-y : v-i-n-t-<i>-y : h-y : a-d-a : š-i-y-a-/t-i-m

Machine-generated and unreviewedwonderful, glorious · so that · see · who · make · happiness

𐏐 [𐎶𐎼]𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎧𐎼𐎬𐎢[𐎶] 𐏐 𐎢𐎫𐎠

: [m-r]-t-i-y-h-y-a : h-y : x-r-tu-u-[m] : u-t-a

Machine-generated and unreviewedman · who · strength of mind · and

𐏐 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎢𐎱𐎼[𐎡𐎹] 𐏐 𐎧𐏁[𐎹𐎠𐎼𐏁]𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

: a-ru-u-v-s-t-m : u-p-r-[i-y] : x-š-[y-a-r-š]-a-m : x-š-/a-y-ϑ-i-y-m

Machine-generated and unreviewedprowess · above · Xerxes I, king of Persia · king

𐏐 𐎴[𐎡𐎹𐎿𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹]𐎠𐎼𐏁𐎠

: n-[i-y-s-y : ϑ-a-t-i-y : x-š-y]-a-r-š-a

Machine-generated and unreviewedgrant? · say · Xerxes I, king of Persia

𐏐 [𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠]𐏃𐎠 𐏐 𐎠[𐎭]𐎶

: [x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a]-h-a : a-[d]-m

Machine-generated and unreviewedking · will · Ahuramazdā · I

[𐏐 𐎠𐎺𐎠𐎣𐎼𐎶 𐏐 𐎠]𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎼[𐎠𐎿𐎫]𐎶 𐏐 𐎭𐎢𐏁/[𐎫𐎠

[: a-v-a-k-r-m : a]-h-mi-i-y : t-y : r-[a-s-t]-m : d-u-š-/[t-a

Machine-generated and unreviewedof such a kind · be · so that · right · well-disposed · well-disposed

𐏐 𐎠𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎷]𐎡𐎰 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎢𐏁[𐎫𐎠] 𐏐 𐎠𐏃𐎷[𐎡]/𐎹

: a-h-mi-i-y : mi]-i-ϑ : n-i-y : d-u-š-[t-a] : a-h-mi-[i]-/y

Machine-generated and unreviewedbe · injustice · not · well-disposed · be

𐏐 [𐎴𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎣]𐎠𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎿𐎣𐎢𐎰𐎡𐏁 𐏐 𐎬𐎢𐎵𐎢[𐎺]/𐎫[𐏃]𐎹[𐎠

: [n-i-m-a : k]-a-m : t-y : s-k-u-ϑ-i-š : tu-u-nu-u-[v]-/t-[h]-y-[a

Machine-generated and unreviewednot · wish · so that · weak · strong

𐏐 𐎼]𐎠𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎷𐎡𐎰 𐏐 𐎣𐎼𐎡𐎹[𐎡𐏁 𐏐] 𐎴𐎡[𐎶𐎠]

: r]-a-di-i-y : mi-i-ϑ : k-r-i-y-[i-š :] n-i-[m-a]

Machine-generated and unreviewedbecause of · injustice · do · not

𐏐 𐎠[𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎶] 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎬𐎢𐎵𐎢𐎺𐎠 𐏐 𐎿𐎣𐎢[𐎰𐎡𐏁 𐏐 𐎼]/𐎠𐎮[𐎡𐎹

: a-[v : k-a-m] : t-y : tu-u-nu-u-v-a : s-k-u-[ϑ-i-š : r]-/a-di-[i-y

Machine-generated and unreviewedthat one · wish · so that · strong · weak · because of

𐏐] 𐎷𐎡𐎰 𐏐 𐎣𐎼𐎡𐎹𐎡𐏁 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎼𐎠[𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎠]/[𐎺]

:] mi-i-ϑ : k-r-i-y-i-š : t-y : r-a-[s-t-m : a]-/[v]

Machine-generated and unreviewedinjustice · do · so that · right · that one

𐏐 [𐎶𐎠𐎶 𐏐] 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴[𐎶 𐏐 𐎴𐎡]/𐎹

: [m-a-m :] k-a-m : m-r-t-i-y-m : d-r-u-j-n-[m : n-i]-/y

Machine-generated and unreviewedme, mine · wish · man · believer in falsehood · not

𐏐 𐎭𐎢[𐏁𐎫]𐎠 𐏐 𐎠𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎶[𐎴𐎢𐎻𐎡𐏁 𐏐 𐎠]/𐏃𐎷𐎡𐎹

: d-u-[š-t]-a : a-h-mi-i-y : n-i-y : m-[n-u-vi-i-š : a]-/h-mi-i-y

Machine-generated and unreviewedwell-disposed · be · not · hot-blooded · be

𐏐 𐎹𐎨𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎼𐎫𐎴𐎠𐎹𐎠 [𐏐 𐎲𐎺𐎫]𐎡[𐎹 𐏐]

: y-c-m-i-y : p-r-t-n-a-y-a [: b-v-t]-i-[y :]

Machine-generated and unreviewedwhich · strife · be, become · []]

𐎭𐎼𐏁𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐏃𐎹[𐎠 𐏐 𐎢𐎺𐎡]𐎱𐏁𐎡/𐎹𐏃𐎹𐎠

d-r-š-m : d-a-r-y-a-mi-i-y : m-n-h-y-[a : u-v-i]-p-š-i-/y-h-y-a

Machine-generated and unreviewedever so much · hold · thought · possession

[𐏐 𐎭𐎼]𐏁𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎶𐎴 𐏐 𐎠[𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐] 𐎶𐎼𐎫[𐎡]/𐎹

[: d-r]-š-m : x-š-y-m-n : a-[h-mi-i-y :] m-r-t-[i]-/y

Machine-generated and unreviewedever so much · rule · be · man · man

𐏐 𐏃𐎹 [𐏐 𐏃𐎫𐎧]𐏁𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎵𐎢[𐎺 𐏐 𐏃𐎣𐎼]𐎫𐏃𐎹[𐎠]

: h-y [: h-t-x]-š-t-i-y : a-nu-u-[v : h-k-r]-t-h-y-[a]

Machine-generated and unreviewedwho · cooperate · according to · reciprocate

𐏐 𐎠𐎺𐎰<𐎠>𐎮[𐎡𐎶 𐏐 𐎱𐎼]𐎡𐎲𐎼𐎠[𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎻]𐎡𐎴𐎠/𐎰𐎹𐎫𐎡𐎹

: a-v-ϑ-<a>-di-[i-m : p-r]-i-b-r-a-[mi-i-y : h-y : vi]-i-n-a-/ϑ-y-t-i-y

Machine-generated and unreviewedso · care for · who · perish

[𐏐 𐎠𐎵𐎢𐎮𐎡𐎶 𐏐 𐎻𐎡𐎴𐎿𐎫𐏃𐎹𐎠] 𐏐 𐎱𐎼𐎿/𐎠𐎷𐎡𐎹

[: a-nu-u-di-i-m : vi-i-n-s-t-h-y-a] : p-r-s-/a-mi-i-y

Machine-generated and unreviewedaccording to · perish · ask · ask

𐏐 𐎴[𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡]𐎹 𐏐 𐎻𐎡/𐎴𐎠𐎰𐎹𐎡𐏁

: n-[i-m-a : k-a-m : t-y : m-r-t-i]-y : vi-i-/n-a-ϑ-y-i-š

Machine-generated and unreviewednot · wish · so that · man · perish

𐏐 𐎴[𐎡𐎱𐎫𐎡𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎣]𐎠𐎶 𐏐 𐎹𐎮𐎡/𐎹

: n-[i-p-t-i-m-a : a-v : k]-a-m : y-di-i-/y

Machine-generated and unreviewednot · that one · wish · if

𐏐 𐎻𐎡𐎴𐎠𐎰𐎹[𐎡𐏁 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎳𐎼𐎰𐎡𐎹]𐎡𐏁 𐏐 𐎶𐎼/𐎫𐎡𐎹

: vi-i-n-a-ϑ-y-[i-š : n-i-y : f-r-ϑ-i-y]-i-š : m-r-/t-i-y

Machine-generated and unreviewedperish · not · ask · man

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎢𐎱[𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹]𐎶 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹

: h-y : u-p-[r-i-y : m-r-t-i-y]-m : ϑ-a-t-i-y

Machine-generated and unreviewedwho · above · man · say

𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎴[𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐎼𐎴𐎺𐎫𐎡]𐎹 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐

: a-v : m-a-m : n-[i-y : v-r-n-v-t-i]-y : y-a-t-a :

Machine-generated and unreviewedthat one · me, mine · not · choose · while

𐎢𐎲𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎯𐎢𐎥𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎧𐏁𐎵𐎢𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼/𐎫𐎡𐎹

u-b-a-n-a-m : h-du-u-g-a-m : a-x-š-nu-u-mi-i-y : m-r-/t-i-y

Machine-generated and unreviewedboth · report · hear · man

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎤𐎴𐎢𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎫𐎡/𐎹

: t-y : ku-n-u-t-i-y : y-di-i-v-a : a-b-r-t-i-/y

Machine-generated and unreviewedso that · [ku-n-u-t-i-y] · if · gather

𐏐 𐎠𐎵𐎢𐎺 𐏐 𐎫𐎢𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎴𐎠𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎵𐎢𐎫

: a-nu-u-v : t-u-m-a : a-v-n-a-š-i-y : x-š-nu-u-t

Machine-generated and unreviewedaccording to · strength · that one · satisfy

𐏐 𐎲𐎺𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫<𐎠> 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠

: b-v-a-mi-i-y : u-t-<a> : m-a-m : v-s-i-y : k-a-m : u-t-a

Machine-generated and unreviewedbe, become · and · me, mine · very · wish · and

𐏐 𐎢𐎰𐎯𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎭𐎠𐎷/𐎡𐎹

: u-ϑ-du-u-š : a-h-mi-i-y : u-t-a : v-s-i-y : d-d-a-mi-/i-y

Machine-generated and unreviewedwell-pleased · be · and · very · give

𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶<𐎼>𐎫𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎠/𐎣𐎼𐎶<𐎨𐎶𐎡>𐎹

: a-g-r-i-y-a-n-a-m : m-<r>-t-i-y-a-n-a-m : a-v-a-/k-r-m-<c-m-i>-y

Machine-generated and unreviewedloyal · man · of such a kind

𐏐 𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐎹𐎰𐎠𐎶/𐎡𐎹

: u-š-i-y-a : u-t-a : f-r-m-a-n-a : y-ϑ-a-m-/i-y

Machine-generated and unreviewedear · and · command · as

𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐏃𐎡𐎹 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎺𐎠 𐏐 𐎠/𐎧𐏁𐎴𐎺𐎠𐏃𐎡𐎹

: t-y : k-r-t-m : v-i-n-a-h-i-y : y-di-i-v-a : a-/x-š-n-v-a-h-i-y

Machine-generated and unreviewedso that · do · see · if · hear

𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎻𐎡𐎰𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎿𐎱/𐎠𐎹𐎫𐎡𐎹𐎹𐎠

: u-t-a : vi-i-ϑ-i-y-a : u-t-a : s-p-/a-y-t-i-y-y-a

Machine-generated and unreviewedand · house · and · field camp

𐏐 𐎠𐎡𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎽𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶 𐏐 𐎢𐎱𐎼/𐎡𐎹

: a-i-t-m-i-y : a-ru-u-v-s-t-m : u-p-r-/i-y

Machine-generated and unreviewedthis · prowess · above

𐏐 𐎶𐎴𐎿𐎨𐎠 𐏐 𐎢𐏁𐎡𐎨𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎱𐎫𐎡𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎽/𐎢𐎺𐎿𐎫𐎶

: m-n-s-c-a : u-š-i-c-a : i-m-p-t-i-m-i-y : a-ru-/u-v-s-t-m

Machine-generated and unreviewedthought · ear · this (here) · prowess

𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎵𐎢𐏁 𐏐 𐎫𐎠𐎺𐎹𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃/𐎶𐎼𐎴𐎣𐎼

: t-y-m-i-y : t-nu-u-š : t-a-v-y-t-i-y : h-/m-r-n-k-r

Machine-generated and unreviewedwho · body · be strong · battle fighter

𐏐 𐎠𐏃𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐏁𐏃𐎶𐎼𐎴𐎣𐎼 𐏐 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎶/𐎡𐎹

: a-h-mi-i-y : u-š-h-m-r-n-k-r : h-k-r-m-m-/i-y

Machine-generated and unreviewedbe · good battle fighter · suddenly

𐏐 𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐏃𐏁𐎫𐎫𐎹 𐏐 𐎹𐎨𐎡𐎹

: u-š-i-y-a : g-a-ϑ-v-a : h-š-t-t-y : y-c-i-y

Machine-generated and unreviewedear · throne stand · set down · if

𐏐 𐎺𐎡𐎴𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎷𐎡𐏂𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎨𐎡𐎹 𐏐 𐎴𐎡𐎹 𐏐

: v-i-n-a-mi-i-y : h-mi-i-ç-i-y-m : y-c-i-y : n-i-y :

Machine-generated and unreviewedsee · treacherous · if · not