Darius I, Naqsh-e Rostam (DNa)

𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎶/𐎠𐎶

b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y : i-m-/a-m

Machine-generated and unreviewedgod · great · Ahuramazdā · who · this (here)

𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎶/𐎠𐎴𐎶

: b-u-mi-i-m : a-d-a : h-y : a-v-m : a-s-m-/a-n-m

Machine-generated and unreviewedearth · make · who · that one · sky

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃/𐎹

: a-d-a : h-y : m-r-t-i-y-m : a-d-a : h-/y

Machine-generated and unreviewedmake · who · man · make · who

𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠

: š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-a

Machine-generated and unreviewedhappiness · make · man

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎤/𐎢𐎴𐎢𐏁

: h-y : d-a-r-y-v-u-m : x-š-a-y-ϑ-i-y-m : a-ku-/u-n-u-š

Machine-generated and unreviewedwho · Darius I, king of Persia · king · do

𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹𐎶

: a-i-v-m : p-ru-u-v-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-/i-y-m

Machine-generated and unreviewedone · much · king

𐏐 𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎺𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫𐎠/𐎼𐎶

: a-i-v-m : p-ru-u-v-n-a-m : f-r-m-a-t-a-/r-m

Machine-generated and unreviewedone · much · lord

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺/𐏀𐎼𐎣

: a-d-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-/z-r-k

Machine-generated and unreviewedI · Darius · king · great

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m

Machine-generated and unreviewedking · king

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎻𐎡𐎿𐎱𐏀𐎴𐎠/𐎴𐎠𐎶

: x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-u-n-a-m : vi-i-s-p-z-n-a-/n-a-m

Machine-generated and unreviewedking · land · with all peoples

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐏃𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡/𐎹𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-h-y-a-y-a : b-u-mi-i-/y-a

Machine-generated and unreviewedking · this (here) · earth

𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡<𐎹 𐏐> 𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿/𐎱𐏃𐎹𐎠

: v-z-r-k-a-y-a : du-u-r-i-<y :> a-p-i-y : vi-i-š-t-a-s-/p-h-y-a

Machine-generated and unreviewedgreat · far · also · Hystaspes, father of Darius I

𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎱/𐎠𐎼𐎿𐏃𐎹𐎠

: p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y : p-a-r-s : p-/a-r-s-h-y-a

Machine-generated and unreviewedson · Achaemenid · Persia; Persian · Persian

𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎨𐎡/𐏂

: p-u-ç : a-r-i-y : a-r-i-y : c-i-/ç

Machine-generated and unreviewedson · Aryan; Iranian · Aryan; Iranian · [c-i-/ç]

𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁[𐎠]𐎹/𐎰𐎡𐎹

: ϑ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-š : x-š-[a]-y-/ϑ-i-y

Machine-generated and unreviewedsay · Darius · king

𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃𐎠 𐏐 𐎡𐎶[𐎠 𐏐]

: v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-a : i-m-[a :]

Machine-generated and unreviewedwill · Ahuramazdā · this (here) · []]

𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎥𐎼𐎲𐎠𐎹[𐎶 𐏐]

d-h-y-a-v : t-y-a : a-d-m : a-g-r-b-a-y-[m :]

Machine-generated and unreviewedland · who · I · seize · []]

𐎠𐎱𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎠 𐏐 𐎠𐎭𐎶𐏁𐎠[𐎶 𐏐]

a-p-t-r-m : h-c-a : p-a-r-s-a : a-d-m-š-a-[m :]

Machine-generated and unreviewedfurther away · from · Persia · I · []]

𐎱𐎫𐎡𐎹𐎧𐏁𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎪𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎲[𐎼]/𐏃

p-t-i-y-x-š-y-i-y : m-n-a : b-a-ji-i-m : a-b-[r]-/h

Machine-generated and unreviewedrule · me, mine · tribute · carry

𐏐 𐎫𐎹𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 [𐎠]/𐎤𐎢𐎴𐎺

: t-y-š-a-m : h-c-a-m : a-ϑ-h-y : a-v : [a]-/ku-u-n-v

Machine-generated and unreviewedwho · from · speak · that one · do

𐏐 𐎭𐎠𐎫𐎶 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎮𐎡[𐏁 𐏐]

: d-a-t-m : t-y : m-n-a : a-v-di-i-[š :]

Machine-generated and unreviewedlaw · so that · me, mine · that one · []]

𐎠𐎭𐎠𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐎭 𐏐 𐎢𐎺𐎩 𐏐 𐎱𐎼𐎰𐎺 𐏐 𐏃𐎼[𐎡]/𐎺

a-d-a-r-i-y : m-a-d : u-v-j : p-r-ϑ-v : h-r-[i]-/v

Machine-generated and unreviewedhold · Mede · Elam · Parthia · Ariana

𐏐 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 𐏐 𐎿𐎢𐎦𐎢𐎭 𐏐 𐎢𐎺𐎠𐎼𐏀[𐎷]/𐎡𐏁

: b-a-x-t-r-i-š : s-u-gu-u-d : u-v-a-r-z-[mi]-/i-š

Machine-generated and unreviewedBactria · Sogdiana · Chorasmia

𐏐 𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁 𐏐 𐎰𐎫𐎦𐎢𐏁 𐏐 𐎥/𐎭𐎠𐎼

: z-r-k : h-r-u-v-t-i-š : ϑ-t-gu-u-š : g-/d-a-r

Machine-generated and unreviewedDrangiana · Arachosia · Sattagydia · Gandhara

𐏐 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐏃𐎢𐎶𐎺𐎼𐎥𐎠 𐏐 𐎿/𐎣𐎠

: h-i-du-u-š : s-k-a : h-u-m-v-r-g-a : s-/k-a

Machine-generated and unreviewedIndia · Scythian · Amyrgian · Scythian

𐏐 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎧𐎢𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢[𐏁 𐏐] 𐎠/𐎰𐎢𐎼𐎠

: t-i-g-r-x-u-d-a : b-a-b-i-ru-u-[š :] a-/ϑ-u-r-a

Machine-generated and unreviewedwith pointed hats · Babylonia · Assyria

𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷[𐎡𐎴]

: a-r-b-a-y : mu-u-d-r-a-y : a-r-mi-[i-n]

Machine-generated and unreviewedArabia · Egypt · Armenia

𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡[𐎹 𐏐 𐎱]/𐎼𐎭𐎼𐎹

: k-t-p-tu-u-k : s-p-r-d : y-u-n : s-k-a : t-y-i-[y : p]-/r-d-r-y

Machine-generated and unreviewedCappadocia · Lydia · Ionian · Scythian · who · beyond the sea

𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎣𐎲𐎼𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎫[𐎠]𐎹/𐎠

: s-ku-u-d-r : y-u-n-a : t-k-b-r-a : p-u-t-[a]-y-/a

Machine-generated and unreviewedThrace · Ionia · shield-bearing · Libyan

𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎨𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭/𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁

: ku-u-š-i-y-a : m-c-i-y-a : k-r-k-a : ϑ-a-t-i-y : d-/a-r-y-v-u-š

Machine-generated and unreviewedKushite · Makian · Carian · say · Darius

𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 [𐏐 𐎹]𐎰/𐎠

: x-š-a-y-ϑ-i-y : a-u-r-m-z-d-a [: y]-ϑ-/a

Machine-generated and unreviewedking · Ahuramazdā · as

𐏐 𐎠𐎺𐎡𐎴 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎹𐎢[𐎭𐎫𐎡𐎶 𐏐]

: a-v-i-n : i-m-a-m : b-u-mi-i-m : y-u-[d-t-i-m :]

Machine-generated and unreviewedsee · this (here) · earth · be in turmoil · []]

𐎱𐎿𐎠𐎺𐎮𐎡𐎶 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎶𐎠𐎶 [𐏐 𐎧𐏁𐎠/𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶

p-s-a-v-di-i-m : m-n-a : f-r-a-b-r : m-a-m [: x-š-a-/y-ϑ-i-y-m

Machine-generated and unreviewedafter · me, mine · grant · me, mine · king

𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠[𐎹𐎰]𐎡𐎹

: a-ku-u-n-u-š : a-d-m : x-š-a-[y-ϑ]-i-y

Machine-generated and unrevieweddo · I · king

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃[𐎠] 𐏐 𐎠/𐎭𐎶𐏁𐎡𐎶

: a-mi-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h-[a] : a-/d-m-š-i-m

Machine-generated and unreviewedbe · will · Ahuramazdā · I

𐏐 𐎥𐎠𐎰𐎺𐎠 𐏐 𐎴𐎡𐎹𐏁𐎠𐎭𐎹𐎶 [𐏐 𐎫𐎹]𐏁𐎠/𐎶

: g-a-ϑ-v-a : n-i-y-š-a-d-y-m [: t-y]-š-a-/m

Machine-generated and unreviewedthrone stand · set · who

𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎰𐏃𐎶 𐏐 𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺 𐏐 𐎹[𐎰𐎠 𐏐] 𐎶𐎠𐎶 𐏐

: a-d-m : a-ϑ-h-m : a-v : a-ku-u-n-v : y-[ϑ-a :] m-a-m :

Machine-generated and unreviewedI · speak · that one · do · as · me, mine

𐎣𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐏃 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎡𐎹[𐎠𐏃𐎡𐎹 𐏐 𐎫]/𐎹

k-a-m : a-h : y-di-i-p-t-i-y : m-n-i-y-[a-h-i-y : t]-/y

Machine-generated and unreviewedwish · be · if · think · so that

𐏐 𐎨𐎡𐎹𐎣𐎼𐎶 𐏐 [𐎠𐏃 𐏐 𐎠]𐎺𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺

: c-i-y-k-r-m : [a-h : a]-v-a : d-h-y-a-v

Machine-generated and unreviewedhow much, of what kind · be · that one · land

𐏐 𐎫𐎹𐎠 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹[𐎺]𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹[𐎰]𐎡𐎹

: t-y-a : d-a-r-y-[v]-u-š : x-š-a-y-[ϑ]-i-y

Machine-generated and unreviewedwho · Darius · king