Inscription line

Darius I, Bisotun (DB4.)

DB4. · 68

Contains editorial restoration

Parallel reading

Script, transliteration, and transcription

Old Persian cuneiform: 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎼𐎶 𐏐 𐎠𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡[𐎹] 𐏐 𐏃[𐎹] 𐏐 𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴 𐏐 𐎠𐏃𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹𐎺𐎠 𐏐 [𐏀𐎢]𐎼𐎣𐎼 𐏐 𐎠𐏃𐎫/𐎡𐎹
Scientific transliteration: h-y : a-p-r-m : a-h-y : m-r-t-i-[y] : h-[y] : d-r-u-j-n : a-h-t-i-y : h-y-v-a : [z-u]-r-k-r : a-h-t-/i-y
Transcription: hya : aparam : āhy : martiya : hya : draujana : ahatiy : hyavā : zurakara : ahatiy

Translation and meaning

Recorded English translations

No English translation is available. Run the snapshot-matched English import before publishing this route.

Words in this line

Segmentation and word analysis

Words in line 68
Position	Inscriptional form	Lemma	Analysis
1	𐏃𐎹h-y	haya/taya-	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
2	𐏐	—	No analysis recorded
3	𐎠𐎱𐎼𐎶a-p-r-m	aparam	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
4	𐏐	—	No analysis recorded
5	𐎠𐏃𐎹a-h-y	ah	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
6	𐏐	—	No analysis recorded
7	𐎶𐎼𐎫𐎡[𐎹]m-r-t-i-[y]	martiya	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
8	𐏐	—	No analysis recorded
9	𐏃[𐎹]h-[y]	haya/taya-	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
10	𐏐	—	No analysis recorded
11	𐎭𐎼𐎢𐎩𐎴d-r-u-j-n	drau̯jana-	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
12	𐏐	—	No analysis recorded
13	𐎠𐏃𐎫𐎡𐎹a-h-t-i-y	ah	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
14	𐏐	—	No analysis recorded
15	𐏃𐎹𐎺𐎠h-y-v-a	haya/taya-	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
16	𐏐	—	No analysis recorded
17	[𐏀𐎢]𐎼𐎣𐎼[z-u]-r-k-r	zurakara-	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked
18	𐏐	—	No analysis recorded
19	𐎠𐏃𐎫/𐎡𐎹a-h-t-/i-y	ah	تطبیق دقیق صورت علمی توکن با مدخل واژه‌نامه. · Automatically linked

Scholarly traceability

Source and stable identifier

DB4. 68

View line in source Data preparation and notation guide