Inscription line
Darius I, Bisotun (DB4.)
DB4. · 54
Script, transliteration, and transcription
- Old Persian cuneiform
- 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎠 𐏐 𐎠𐎱𐎥𐎢𐎭𐎹 𐏐 𐎹𐎮𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐
- Transliteration
- : k-r-t-m : a-v-ϑ-a : k-a-r-h-y-a : ϑ-a-di-i-y : m-a : a-p-g-u-d-y : y-di-i-y : i-m-a-m :
- Transcription
- : kartam : avaϑā : kārahyā : ϑādiy : mā : apagaudaya : yadiy : imām :
- Editorial note
- Source line has all recorded text layers. Machine-generated and unreviewed
Recorded English translations
do · so · people · say · not · occlude · if · this (here)
- Status
- Machine-generated and unreviewed
- Generator version
- parsiandej-en-literal-b9b9284386e8ad0489cabc25ec9f186dad5830b53f51ff3a562dcc90dffec5f7
- Confidence
- Not recorded
- Unresolved tokens
- 𐏐, 𐏐
Segmentation and word analysis
| Position | Inscriptional form | Lemma | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
| 2 | 𐎣𐎼𐎫𐎶k-r-t-m | kar | Documented Old Persian dictionary entry for kṛtam; English gloss: do. · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 3 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 4 | 𐎠𐎺𐎰𐎠a-v-ϑ-a | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 5 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 6 | 𐎣𐎠𐎼𐏃𐎹𐎠k-a-r-h-y-a | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 7 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 8 | 𐎰𐎠𐎮𐎡𐎹ϑ-a-di-i-y | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 9 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 10 | 𐎶𐎠m-a | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 11 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 12 | 𐎠𐎱𐎥𐎢𐎭𐎹a-p-g-u-d-y | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 13 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 14 | 𐎹𐎮𐎡𐎹y-di-i-y | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 15 | 𐏐 | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 16 | 𐎡𐎶𐎠𐎶i-m-a-m | kar avaθā kāra- θa mā apa-gau̯d yadi i-/ima- | Documented Old Persian dictionary entry for kartam avaθā kārahyā θādiy mā apagaudaya yadiy imām; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: do · so · people · say · not · occlude · if · this (here). · Automatically linked Machine-generated and unreviewed |
| 17 | 𐏐 | — | No analysis recorded |
Source and stable identifier
DB4. 54
View line in source Data preparation and notation guide