Uno sguardo alle lingue Avesta e Talshi

Uno sguardo alle lingue Avesta e Talshi

In questo articolo, all'inizio, viene fornita una breve occhiata alle lingue Avesta e Talashi e alla fine vengono fornite alcune parole Avesta e Talashi sotto forma di confronto comparativo. .

Lingue iraniane nord-occidentali :
Le lingue e i dialetti nordoccidentali derivano dai dialetti che esistevano nella parte settentrionale e nordoccidentale dell'altopiano iraniano in tempi antichi. ( Zona pazza ) sono stati popolari . Lingua avestica ( Nuova lingua Avesta ) Appartiene anche al nord-ovest in termini di caratteristiche principali . I dialetti che erano diffusi in questa zona nel medioevo sono detti Parti . Alcuni di questi dialetti sono registrati negli scritti . Alla fine del medio periodo, i dialetti del sud-ovest sostituirono completamente i dialetti del nord-ovest ( Materiale e festa ) lo prese nel Khorasan e nell'Iran centrale . Gli antichi dialetti sono rimasti separati solo in alcune zone rurali . Tuttavia, nelle parti occidentali e nord-occidentali dell'altopiano iraniano, in Kurdistan e Azerbaigian, e sulle rive del Mar Caspio, rimane un gran numero di dialetti iraniani nord-occidentali. . Nonostante il fatto che secoli fa ( in Azerbaigian, Iran ) La lingua turca ha preso il posto di questi dialetti e il persiano li ha sostituiti in alcune altre regioni e quindi l'area della loro diffusione è stata progressivamente limitata. Ancora ai nostri tempi, un numero significativo di lingue e dialetti in questa regione sono la continuazione del ramo nord-occidentale. . Queste lingue e dialetti sono curdi ( con i suoi dialetti ) , Zaza , Talshi ( con i suoi dialetti ) , un certo numero di dialetti dell'Iran occidentale e dell'Azerbaigian iraniano, Gilki e Mazandarani . Molti dialetti dell'Iran centrale e occidentale e diversi dialetti della provincia di Fars ( Sendi ) Sono anche i resti dei dialetti iraniani nel nord-ovest . Balochi appartiene anche alle lingue iraniane nord-occidentali . La sua diffusione in Baluchistan, lontano dal centro dei dialetti iraniani nord-occidentali, è il risultato della migrazione delle tribù beluci verso sud-est in un periodo relativamente recente. . (۱).
Lingua avestica :
( Prenotare ) Avesta è un materiale linguistico molto ricco . Tuttavia, lo studio di questo importantissimo documento per la ricerca linguistica presenta molti problemi . Avesta è una raccolta di libri sacri, contenente inni religiosi e istituzioni dei popoli di lingua iraniana nel mondo antico . Le sue diverse parti sono state composte in diversi periodi e regioni e tra diverse tribù e popoli di lingua iraniana . Le sue parti più antiche ( In termini di contenuto ) , cioè inni scritti in lode degli dei della natura ( Yashta ) , furono scritti probabilmente nel secondo millennio aC . (۲).
Prima avevano una differenza per quanto riguarda la lingua Avesta . Alcuni pensavano che provenisse dall'est e altri dal nord-ovest dell'Iran . Fin dall'antichità, a causa dell'esistenza di linee cuneiformi achemenidi e del loro confronto con la lingua avesta, è stato dimostrato che la lingua sacra non appartiene al sud-ovest dell'Iran. . Di recente, a causa delle linee a Turfan ( La Turfan Valley si trova nella regione montuosa di Tian-šan, nel nord-est del Turkestan, in Cina . Una parte del libro di Shapurgan Mani, spesso chiamato "Shapurgan" dagli storici arabi e iraniani, è stata trovata nella valle menzionata. ) È stato riscontrato che la lingua Avesta è completamente diversa dal Soghdokhton o lingua iraniana orientale . Pertanto, oggi non c'è dubbio che la lingua avesta appartenga al Maghreb dell'Iran . (۳).
Lingua Talshan e Talshi :
Strabone, un noto scienziato greco che scrisse il suo libro di geografia duemila anni fa, in una discussione su (( Medicina arturopatica )) il cui desiderio è l'attuale Azerbaigian, le tribù di montagna lì sono chiamate così : Kortian, Amardan, Taporan, Kadosian . Di queste quattro tribù, le prime tre sono note e si conosce più o meno ciascuna di esse . Tuttavia, non si fa menzione dei Kadusiani o dei Kadusiani, che, secondo gli stessi studiosi, erano una tribù numerosa, potente e famosa. . (۴).
Girshman scrive nella storia dell'Iran : Dario II ( 424-405 a.C. ) Alla fine della sua vita, condusse la battaglia contro i Cadusiani e morì poco dopo, lasciando la corona al figlio maggiore, Ardeshir II. . ( Tra Ardashir II 405-359 a.C. ci fu una guerra con i Kadusiani, che non ebbe alcun particolare esito . ) Ardeshir III ( 359-338 a.C. ) Con la massima determinazione soppresse i Cadusiani e represse la ribellione dei satrapi . (۵).
È indiscusso che l'insediamento dei Kadusiani nelle montagne nord-orientali dell'Azerbaigian fosse il luogo in cui si trova ora l'insediamento di Talshan. . Va detto : Né i Caducei sono scomparsi, né i Talshan sono venuti da qualche altra parte per sostituirli . Questi Talshan sono i bambini e i sopravvissuti dello stesso Kadusan e del nome (( tentativo )) Non più un nome (( Kadus )) è . (۶).
La lingua Talashi, all'interno del gruppo nordoccidentale delle lingue iraniane, ha una certa caratteristica, soprattutto in termini di vocabolario, che sorprese i primi che si interessarono a questa lingua. . Sebbene, al contrario, Khanikov chiami questa lingua "dialettica". … Conosce esattamente lo stesso dialetto Gilki ! In effetti, la lingua Talshi è una lingua intermedia tra Gilki e Tati, che è più vicina a Tati, e la lingua Tati Kolor è facilmente appresa dal Talish di Shanderman e viceversa. . (۷).
Talshi è prevalente nella Repubblica dell'Azerbaigian, nella pianura di Lanka e nelle zone montuose ad ovest di essa . Fuori dai confini dell'Unione Sovietica ( Ex ) , tentativi nelle aree del nord-ovest dell'Iran, sulla costa del Mar Caspio e al confine tra Iran e Unione Sovietica ( Ex ) è anche comune . Il numero di parlanti Talshi nel 1976 era di circa 220.000, di cui 15.000 nell'Unione Sovietica ( Ex ) sono stati residenti . Talshi Timmeh è uno dei dialetti iraniani nord-occidentali che erano popolari in Azerbaigian in passato . I distici che sono stati ottenuti nella regione di Ardabil e risalgono al X secolo / Appartengono a uno di questi dialetti e furono scritti nel XVI secolo . Analisi di questi distici ( di B.V. Mugnaio ) È stato dimostrato che il dialetto Ardabili nel X secolo / Il 16 ha caratteristiche che lo rendono molto vicino allo sforzo attuale . (۸).
Ad eccezione del turco azari, il resto delle lingue e dei dialetti della regione appartiene alla famiglia delle lingue iraniane nord-occidentali . Nelle regioni montuose della zona umida si parla Talshi nella parte occidentale e Galshi nella parte orientale . Ma in alcuni casi il caso è più ambiguo, ad esempio, oltre alla montagna c'è anche un dialetto nella pianura costiera ( Lingua ) Talshi è diffuso da Razvanshahr in poi, ma nel nord di Kerganrud, il turco Azari ha gradualmente preso il suo posto. . La tendenza verso la lingua turca nella regione di Talash, che aumenta di anno in anno, è una delle caratteristiche principali della situazione linguistica in questa parte settentrionale della provincia di Gilan. . (۹).
Confronto comparativo di parole delle lingue Avestan e Talshi :
۱- Quello, quel lato, lì : Avestan : Av - ava / Talshi Astara : Ava - ava, ayo - ayo / Talashi Rezvanshahr : Avar – avar, Agni – ageny /
۲- a partire dal : Avestan : اَزِم – azam / Talshi Astara : اَز – quello / Talashi Rezvanshahr : اَز – quello /
۳- Occhio : Avestan : Aş - aš, occhi - çašman, sempre - daēman / Talshi Astara : چَش – coppa / Talashi Rezvanshahr : چَش – coppa /
۴- Che cosa : Avestan : ahma - ahma / Talshi Astara : madre - ama / Talashi Rezvanshahr : madre - ama
۵- Inutile, senza valore : Avestan : adara / Talshi Astara : hadara / Talashi Rezvanshahr : Dadar - dadar /
۶- Grasso : Avestan : Azutay - āzutay, Pivah - pivah / Talshi Astara : Pi – pi / Talashi Rezvanshahr : Uzyna - Uzyna /
۷- toro : Avestan : uxsan / Talshi Astara : विशन – veshan / Talashi Rezvanshahr : Vishan – Veshan /
۸- coltello, coltello : Avestan : Careta - careta / Talshi Astara : Korda - Korda / Talashi Rezvanshahr : Karda – kārda /
۹- Fontana : Avestan : Khan – xan, Khan ni – xanny / Lo sforzo di Astara : Huni - Huni / Talashi Rezvanshahr : Sanguinoso – xony /
۱۰- la notte : Avestan : Khashab – xšap / Talshi Astara : شَو – cucitura / Talashi Rezvanshahr : tutto /
۱۱- Lieto, benvenuto, felice : Avestan : xnav / Talshi Astara : хаш – xaš / Talashi Rezvanshahr : хаш – xaš /
۱۲- l'uovo : Avestan : taoxman / Talshi Astara : Tom - tu / Talashi Rezvanshahr : Tom /
۱۳- Tazesh, attacca, attacca : Avestan : Dereš / Talshi Astara : osare / Talashi Rezvanshahr : –
۱۴- Maturare, maturare, completare : Avestan : sraoš / Talshi Astara : Seraf = grasso - sano / Talashi Rezvanshahr : seraf = significa pecora sana e giovane /
۱۵- Cucinare : Avestan : paccia / Talshi Astara : paté / Talashi Rezvanshahr : Indirizzo – patē /
۱۶- Ponte : Avestan : Peretav - peretav / Talshi Astara : pard / Talashi Rezvanshahr : pard /
۱۷- Bruciato, maturo : Avestan : Perenayav – perenayav / Talshi Astara : Porna = un vitello di un anno che non beve più latte / Talashi Rezvanshahr : Pārna = si chiama un vitello di un anno /
۱۸- Ragazzo : Avestan : pusra - pusra / Talshi Astara : zoa / Talashi Rezvanshahr : zoa /
۱۹- Fratello : Avestan : Bratar / Talshi Astara : Bua - bua / Talashi Rezvanshahr : ברא – bera /
۰- Sopracciglio Avestai : Bervat / Talshi Astara : bav / Talashi Rezvanshahr : agnello - bera /
۲- veloce, veloce : Avestan : rava - rava / Talshi Astara : rau - rav / Talashi Rezvanshahr : –
۲- Pehen, letame animale : Avestan : Sairya - sairya / Talshi Astara : Sil – sel / Talashi Rezvanshahr : sel /
۳- rosso, rosso : Avestan : sukhra - suxra / Talshi Astara : سِه – ape / Talashi Rezvanshahr : Ser /
۲- essere : Avestan : restare / Talshi Astara : Heste - heste / Talashi Rezvanshahr : Core – hēsta /
۲- Gocciolante, gocciolante : Avestan : srask - srask / Talshi Astara : sela / Talashi Rezvanshahr : chela - čela /
۲- partorire, nascere : Avestan : Zan / Talshi Astara : Zande / Talashi Rezvanshahr : –
۲۷- Conoscere, avere conoscenza : Avestan : Donna - zan / Talshi Astara : زِنی یِه – davvero / Talashi Rezvanshahr : zonestē - zonestē /
۲- felice, contento : Avestan : ша – questo / Talshi Astara : mostra come / Talashi Rezvanshahr : Shaar – sar /
۹- asciutto : Avestan : Hiskav / Talshi Astara : Hešk - hešk / Talashi Rezvanshahr : –
۳۰- Femmina : Avestan : Genā – genā / Talshi Astara : zen / Talashi Rezvanshahr : zen /
…………………………………………………………………………….
Fonti :
(۱)- Lingue iraniane, Yusif . M. Eransky, trad : Dr. Ali Ashraf Sadeghi, Pubblicazioni Sokhon, prima edizione, 1378, pp. 163-164
(۲)- Lo stesso - pagina 50
(۳)- Avesta ( Ghats ) , Ebrahim Pourdavoud, Parmis Publications, prima edizione, 2009, p. 58
(۴)- Lingua pak, lingua antica azera, nomi di città e paesi dell'Iran; Seyyed Ahmad Kasravi Tabrizi, Pubblicazioni Ferdous, seconda edizione, Teheran, 1379, pp. 221-224
(۵)- Storia dell'Iran, dall'inizio all'Islam, Roman Girshman, traduzione : Mahmoud Behfrozi, Casa editrice Jami, 4a edizione, 2008, pp. 194-194
(۶)- Language Pak, Kaseravi, pp. 225-226
(۷)- Talesh, una regione etnica nel nord dell'Iran, Marcel Bazen, traduzione : Dr. Mohammad Amin Farshchian, Astan Quds Razavi Printing and Publishing Institute, 1367, secondo volume, pp. 414-415
(۸)- Lingue iraniane, pp. 139-140
(۹)- Gilan e East Azarbaijan, Marcel Bazen, Christian Bremberge, con la collaborazione di Asghar Asgari Khangah e Asghar Karimi, traduzione : Mozafar Amin Farshchian, Pubblicazioni TOS, 1365, pp. 20-21
(۱۰)- An Approach to Zoroastrian Times e Neo-Avesta Texts, rapporto di Hans Reichelt : Jalil Dostkhah, Qoqnos Publications, prima edizione, 2013, pp. 514-713 - Parole Avestan da questa fonte .
(۱۱)- Farhang Tati e Talshi, Ali Abdoli, Dehkhoda Publications, prima edizione, 1363, varie pagine . Le parole di Talashi Rezvanshahr provengono da questa fonte ..// ( Le parole di Talshi Astara provengono dall'autore dell'articolo . )
…………………………………………………………………………………
il collezionista : zia Targdar