Traduction du texte de la tombe de Darius le Grand

Dariush Dans ses écrits, au début, il loue Ahuramazda, le Dieu unique vers qui il est allé, puis il se révèle et dit ce qu'il a fait et comment il était, puis il montre sa manière de gouverner, comme si Darius Il écrivait cet écrit pour une époque où tout était profondément oublié et avec cet écrit il veut dire qu'une fois dans ce pays, quelqu'un comme lui a régné..

La première inscription de Darius dans la tombe

” Grand est Ahuramazda, qui a créé cette terre, qui a créé ce ciel, qui a créé le bonheur pour le peuple, qui a fait de Darius le roi, un roi de beaucoup, un souverain de beaucoup.

Moi, Darius le Grand, empereur, roi de pays de toutes sortes, peuple de ce grand et vaste pays, fils de Goshtasp, Achéménide, Parsipour Persan, Aryen(ایرانی), aryen.

dit Darius Shah: Selon Ahuramazda, les pays que j'ai commandés sauf la Perse pour me racheter, ont fait ce qu'on m'a dit, c'est mon ordre de les garder: Fou, Khoj(Pays d'Ilam), پارثوا(پهلویان), هريوا(Cœur), Balkh, Sughd, Khorazm, Zarang, Rakhj, Seth Gosh(ستگدیا), Gondar, Inde, Home Nouveau Scythians, Sharp Scythians, Babylone, Assyrie, Arabie Saoudite, Mudraya(Egypte), Arménie, Cappadoce, Sard, Ionie, Scythes d'outre-mer(La rivière pourrait)، اسکودرا( Thrace et Macédoine), Grecs célibataires( Ils portent des chapeaux à larges bords), Libye, Abyssinie, Maca, Kari.

dit Darius Shah: Ahuramazda, parce qu'il voyait cette terre comme turbulente, alors il me l'a donnée à bon marché, il m'a fait roi, je suis roi, à la demande d'Ahuramazda ; j'ai quitté ce pays; Ils ont fait ce que j'ai dit parce que c'était mon palais. Si vous pensez au nombre de pays que Darius Shah a gouvernés, alors regardez les dessins qu'Aurang porte sur mes épaules, alors vous saurez que la lance de l'homme persan s'est éloignée et s'est battue loin de la Perse..

dit Darius Shah: Ce qui s'est passé, j'ai tout fait à la demande d'Ahuramazda, Ahuramazda, prends moi et Shahria Shahri et garde ce pays loin du mal. C'est ce que je veux d'Ahura Mazda, Ahura Mazda me donne ça. L'ordre d'Ahuramazda ne devrait pas être mauvais pour vous, ne quittez pas le bon chemin, ne soyez pas dur.”

La deuxième écriture de Darius le Grand

” Grand est Ahuramazda, qui a créé ce merveilleux monde de création, qui a créé le bonheur pour les gens, qui a donné sagesse et capacité à Darius Shah.. Par la volonté d'Ahuramazda, je suis celui qui aime la vérité et déteste les mensonges, je ne veux pas que le capable opprime le faible, ni que le capable soit blessé par le faible.. Ce que j'aime vraiment; La volonté de Dieu n'est pas l'agitation sur terre, mais la paix, la bonté et la bonne gouvernance. Je ne suis pas un ami des menteurs, je ne sème pas la haine dans mon cœur, j'enlève tout ce qui me met en colère ; J'ai surmonté ma colère avec le pouvoir de la sagesse. Celui qui coopère et accompagne, je le récompenserai pour ses efforts. Celui qui mord et opprime, je donne autant qu'il entend.

Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé ou puni. Ce que l'on dit à l'autre, je ne l'accepte pas, à moins que, sur la base d'un bon commandement, il ne rende un vrai témoignage et ne voie le jugement, je me réjouis et me réjouis de ce que l'on fait au mieux de ses capacités, et il n'y a pas de limite à notre satisfaction. Mon intelligence et mon désir. Ne pensez pas que les chuchotements secrets à l'oreille sont les meilleurs mots, écoutez davantage le moment où vous entendez ouvertement. Vous voyez le meilleur chez les valides et plus dans ce qui arrive aux incapables. Quand vous voyez ou entendez ce qui m'est arrivé, que ce soit dans ma ville natale ou dans mon pays natal, sachez que c'est ma capacité, qui est supérieure et plus pointue que le pouvoir de l'imagination, qui est ma compétence.: Autant que je peux, je suis un bon adversaire au combat. Parce que je suis sur le pas de la porte, je connais de loin la personne que je vois par le pouvoir de la raison, qu'elle soit malveillante ou non, par le pouvoir de la raison et ma volonté, je suis toujours la première personne qui veut un bon travail, car Je vois l'inimitié et l'amour. Je suis un homme entraîné, mains et pieds. Je suis un bon cavalier quand je monte, je suis un maître du tir à l'arc, du tir, que je sois à cheval ou à pied.

Au lancer du javelot, je suis bon au harpon, soit à cheval, soit au sol. Tels étaient les arts qu'Ahuramazda m'a donnés et que j'ai pu appliquer. Avec l'aide de Dieu, j'ai fait ce que j'ai pu avec tous mes arts, qui ont été bon marché pour Ahuramazda.. Nick, découvre comment je suis et quels sont mes arts et comment et dans quelle mesure je suis supérieur. Ne laissez pas ce que vous avez entendu à ce sujet vous tromper, croyez ce qu'on vous dit, ne pensez pas que mes actes sont mauvais, gardez mes écrits, ne piétinez pas l'ordre, ne laissez personne rester ignorant dans l'exécution de l'ordre”

Dans la vue du tombeau de Darius le Grand, “Gubarwa Pati Shurai, Niza Dar Dariush Shah” et aussi “Spakan, l'arc à la hache de Dariush Shah” Sont représentés. Ces deux-là étaient l'un des plus grands compagnons de Darius. Gubarova était l'une des six personnes qui ont collaboré avec Darius pour tuer Goumat

Spacan est quelque peu inconnu, Hérodote l'a appelé à tort l'un des six, ce qui suggère qu'il occupait une position élevée à la cour de Darius..

Chronologie de Naqsh Rostam

En face du tombeau de Darius se trouve un magnifique édifice quadrangulaire qui a dû être construit à l'époque de Darius le Grand.. Ce bâtiment, comme son homologue de Pasargades, est composé d'une combinaison de pierres noires et blanches.. L'utilisation de cet édifice a toujours été contestée par les chronologues, certains l'ont considéré comme un endroit pour conserver quelques livres, mais le type de construction et de structure de cet édifice montre clairement qu'il était destiné à un autre usage et qu'il s'agit d'un calendrier.. Pour connaître les raisons et comment utiliser ce guide et d'autres choses à ce sujet, lisez le livre “Observatoire solaire de Naghsh-e-Rostam” Voir M. Reza Moradi Ghiasabadi. Selon le chercheur, ce calendrier est le calendrier solaire le plus précis de toute l'histoire humaine, et il montre l'intelligence et le génie des scientifiques persans et iraniens..