Capacité de la langue persane contre la langue arabe (Par le Dr Hesabi)

” Maîtrise de la langue persane “

Chaque période de l'histoire du monde a eu ses propres caractéristiques. Au début de l'histoire, les gens avaient une vie tribale et l'ère des mythes est suie. Après l'émergence de l'agriculture, la période des dix colonies et de l'urbanisation a commencé, puis la période des conquêtes et la formation de grands royaumes tels que les Achéménides et Alexandre et l'Empire romain. . Après cela, il y a eu l'invasion des tribus barbares sur ces pays et l'effondrement de leur civilisation . Ensuite, il y a la période de la résurrection de la civilisation, connue sous le nom de Renaissance. Jusqu'à cette époque, différentes nations disposaient des mêmes moyens de travail et de lutte. On dit que les armes des soldats romains et des Berbères allemands n'étaient pas différentes, et la seule différence résidait dans la discipline et le devoir des légions romaines, qui garantissaient leur victoire.. De plus, les armes des envahisseurs mongols et des Nations Unies n'étaient pas très différentes.

De la Renaissance jusqu'en deçà, les nations occidentales ont progressivement réalisé des progrès industriels et fabriqué de nouveaux outils, et après un siècle ou deux, leurs outils de travail se sont perfectionnés à tel point que les autres nations ne pouvaient résister à leur attaque, et en même temps que ce progrès industriel Un grand changement a été constaté dans la culture et la langue des nations occidentales car elles devaient avoir de nouveaux mots pour exprimer de nouvelles informations, et les langues européennes ont progressivement acquis un grand pouvoir pour exprimer différentes choses..

Au début du 20ème siècle, les nations de l'Est ont pris conscience de leur retard et ont tenté de compenser ce retard. Il y avait de nombreux obstacles sur le chemin de ces efforts, et la solution est d'accepter l'une des langues étrangères pour exprimer le contenu scientifique.. Certaines nations ont trouvé une solution en acceptant une langue étrangère pour exprimer un contenu scientifique, comme l'Inde, mais d'autres nations ne pouvaient pas accepter cette solution en raison de leur grand héritage culturel, dont un exemple est le pays de l'Iran..

Pour certaines langues, en raison de leur structure particulière, compenser ce manque de mots scientifiques est une tâche très difficile et peut-être impossible, comme les langues sémitiques dont nous ferons référence à la structure..

Il est à noter que le nombre de mots en langues étrangères dans chacun des domaines scientifiques est très élevé et parfois il avoisine le million. . Trouver des mots pour eux n'est pas quelque chose qui peut être fait sans avoir une méthode scientifique fiable, et il n'est pas possible d'aller n'importe où sur la base de la similitude, de la métaphore, de l'approximation et de l'estimation dans ce travail de grande envergure, et ce travail doit être basé sur certains principes scientifiques, cela doit être fait de manière à ne pas aboutir à une impasse pendant l'opération.

Afin de pouvoir trouver facilement des mots dans une langue parmi d'innombrables mots scientifiques, il doit être possible d'avoir un tel principe scientifique dans cette langue. . Nous voulons montrer qu'il existe un tel principe dans la langue persane, et pour cette raison, la langue persane est une langue puissante, alors que certaines langues, bien qu'elles aient un dossier littéraire brillant à d'autres égards, sont faibles en termes de mots scientifiques. ..

Nous parlons maintenant de deux types de langues qui existent en Europe et au Proche-Orient, qui sont des langues indo-européennes (Indo-européen) et langues sémitiques (sémitique). Les langues persanes appartiennent à la famille des langues indo-européennes.

Dans les langues sémitiques, les mots sont basés sur des racines à trois ou quatre lettres, appelées trois lettres et quatre lettres, et la dérivation de différents mots est basée sur le changement de forme donné à ces racines, appelées chapitres.. Par conséquent, le nombre de mots pouvant exister dans ces langues est directement lié au nombre de racines triples et quadruples. Il faut donc mesurer le nombre maximum de racines triples. Pour cela, une méthode mathématique appelée algèbre combinatoire (Combinaison Algèbre) Nous utilisons.

Dans ce domaine, il y a un cas comme celui-ci:

Si l'on veut choisir un certain nombre de k objets parmi le nombre de n objets et que l'on veut savoir combien de k objets différents peuvent être choisis parmi le nombre total de n objets, la réponse à cette question est la suivante : Si nous notons le nombre de possibilités de sélection par p, ce nombre devient:

P = n (n_1) (n_2) . . . (n_k+1)

L'ordre de placement des objets k dans cette formule est respecté et le nombre p (permutation) ils disent.

Par exemple, si on veut choisir deux lettres parmi cinq lettres, ici n=5, k=2, et p est égal à (p=5 × ۴=۲۰).

C'est-à-dire que vous pouvez choisir 2 lettres sur 20 façons parmi 5 lettres afin que l'ordre de placement des 2 lettres soit respecté.

Par exemple, dans le tableau ci-dessous, deux lettres ont été choisies parmi les cinq lettres de Abt J, suivant des ordres différents:

Nous pouvons voir que 20 composés ont été trouvés dans lesquels l'ordre a été observé . Par exemple, la composition (maintenant) de composition (b un) est séparé .

Maintenant, nous voulons voir combien de combinaisons de trois lettres peuvent être faites à partir des 28 lettres de l'alphabet sémitique. . Cette trinité de célibataires est égale à:

P = 28 × ۲۷ × ۲۶ = ۱۹۶۵۶

Cela signifie que le nombre maximum de racines triples simples est égal à 19656 et qu'il ne peut y avoir plus que ce nombre de racines triples dans cette langue..

A propos des racines quadratiques, nous savons que leur nombre est petit et environ 5% du nombre de racines triples, c'est-à-dire que leur nombre est d'environ 1000.. Parce qu'il y a aussi des racines triples qui n'ont que deux lettres au lieu de trois lettres, dont l'une se répète comme un verbe ( serrer ) ce mot (du) Il est utilisé deux fois, par conséquent, nous ajoutons quelques milliers au nombre de racines calculé ci-dessus, et au total, le plus grand nombre est de vingt-cinq mille. (۲۵۰۰۰) Nous acceptons la racine .

Comme il a été dit, dans les langues sémitiques, à partir de n'importe quel verbe ternaire, il peut être dérivé en changeant sa forme ou en ajoutant quelques lettres à d'autres mots, ce qui est l'expression de dix mots communs, tels que:

agir - a fait - a fait - a agi - a réagi - a agi - a fait C'est le neuvième chapitre loi Il est rarement utilisé .

Les chapitres ainsi obtenus ont des significations proches du principe d'une trinité abstraite, et des aspects d'emphase, d'intensification et de contrainte. ( comme le allumer et allumer ) Et l'état entre les deux ( comme le incohérent et incohérent ) et mode d'acceptation ( comme le entrer en effervescence ) Et l'état de vouloir quelque chose ( comme ledemande pardon ) Ou référez-vous à vous-même ( comme le être arrogant ) ou trouver un bien ( rougir ).

Ces différences dans les significations obtenues par chapitres ne sont pas nécessaires à l'expression du contenu scientifique dans des langues telles que les langues indo-européennes, car les mêmes significations sont exprimées de manière différente dans ces chapitres, tels que:

شغَّل = utiliser et astaghfir = demander pardon

Différents noms sont dérivés de chacun des verbes . Premièrement, les noms de lieu et de temps ( comme le Un logement provient d'une résidence et une maison provient d'un revenu ) . Deuxièmement, le nom de l'outil ( comme le Mebarad de Barad sur le poids Actif, la quantité de poids sur le poids Actif, confiture de vin sur le poids Activé ) . Troisièmement, le nom du style ( comme le Kitbah et Mishya sur le poids activé ) . Quatrièmement, le nom de la profession (Comme boulanger et tailleur sur le poids actif ) . Le cinquième nom infinitif ( comme le Action de l'action et action de l'action et passivité de l'inaction Et aussi pour d'autres chapitres ) . Le sixième adjectif dont la structure a dix formes communes ( comme le difficile sur le poids Il l'a fait, eh biensur le poids Il l'a fait, il était triste sur le poids Verbe, miséricordieux sur le poids Verbe, messager sur le poids Faute, Rahman sur le poids Pour l'instant, faux sur le poids actif, dévot sur le poidsFa'eel, Allameh sur le poids Efficace, fait rire sur le poids l'a fait ) . septième couleur ( comme le rouge sur le poids Je fais ). huitième rapport ( Comme l'ouest de l'ouest, spirituel de l'âme ) . Signification du neuvième nom ( Comme un sac d'un sac ).

En considérant tous les types de dérivations de mots, on conclut qu'un maximum de soixante-dix dérivés peut être obtenu à partir de chaque racine. Ainsi, si l'on multiplie le nombre de racines qui est inférieur à 25000 par soixante-dix, le nombre maximum de mots obtenu est: ۱۷۵۰۰۰۰= ۷۰ × ۲۵۰۰۰ .

Bien sûr, les soixante-dix dérivations ne sont pas toutes communes à toutes les racines, et le nombre calculé est le nombre maximum de mots pouvant être formés, non pas que tous les mots pouvant être formés selon le modèle de langue existent réellement.. Cependant, nous ajouterons un certain montant à ce nombre calculé et augmenterons ce nombre à deux millions. Il n'est pas possible de faire plus de mots dans la structure de cette langue.

Un problème dans l'apprentissage de ce type de langue est que pour la maîtriser, il faut apprendre au moins 25 000 racines, et ce n'est pas possible pour tout le monde, même pour ceux qui parlent cette langue, sans parler de ceux qui sont étrangers à cette langue. ..

Maintenant, si le nombre de mots requis dépasse deux millions, il n'y a aucun moyen d'exprimer un nouveau sens dans la structure de cette langue, à moins qu'ils n'expriment le nouveau sens avec une phrase. . C'est pour cette raison que dans les dictionnaires d'une langue européenne vers l'arabe, on voit que beaucoup de mots sont exprimés par une phrase et non par un mot. . Par exemple, Confrontation, qui s'appelle en farsi ( contraire ) Il a été traduit en arabe en français ou en anglais:

” Il a mis les témoins en évidence et l'interview entre leurs déclarations ” Et le mot perméabilité qui se traduit en persan par le mot ( transparence ) Il a dit qu'il est traduit comme ça dans les cultures arabes : ” Possibilité d'éligibilité “.

Un autre problème dans ce type de langage est que parce que le nombre de mots est inférieur au nombre de sens nécessaires, et qu'un plus grand nombre de sens doit être réparti entre un plus petit nombre de mots, alors plusieurs sens sont imposés à chaque mot. condition principale d'un langage scientifique est la suivante C'est que chaque mot n'implique qu'un seul sens afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté dans la compréhension du matériel scientifique.

Alors que l'un des professeurs et scientifiques de l'université a déclaré avoir lu dans l'un des magazines étrangers que devant les innombrables mots scientifiques qui existent dans différentes disciplines, l'Académie égyptienne, qui se trouve dans le goulot d'étranglement des obstacles ci-dessus, a émis l'avis que cela devrait être Il a abandonné l'utilisation des règles de la langue arabe pour les mots scientifiques et a utilisé les règles des langues indo-européennes . Par exemple, dans le cas du céphalopode, qui s'appelle un animal mollusque, comme une pieuvre, dont les pattes sont reliées entre elles, qui s'appelle en farsi. (Chefs) On dit que le dernier mot ( Ras Réjli ) a suggéré que cette composition n'est pas du tout arabe . Pour le mot mollusque lui-même, qui est en farsi ( mollusques ) On dit qu'une phrase est utilisée en arabe: ” Animal vertébré”.

La deuxième partie de notre exposé est liée à la structure des langues indo-européennes. Nous voulons voir comment un grand nombre de mots scientifiques peuvent être facilement construits dans ces langues.

Les langues indo-européennes ont un petit nombre de racines d'environ 1500 et ont environ 250 préfixes et environ 600 suffixes, qui peuvent être ajoutés à la racine d'origine pour former d'autres mots. . Par exemple, à partir de la racine ( Affronter ) peut être des mots ( progressive ) Et ( Développement ) avec le préfixe ( avant ) et des mots ( Processus ) Et ( Comportement ) Et ( Méthode ) faire des extensions ( sont ) Et ( le ) Et ( R ) Et ( Cendre ) fait . Dans cet exemple, on voit que la racine ( Affronter ) Il se présente sous deux formes ( Affronter ) Autre ( étagère ).

En supposant que nous ignorons cette transformation des racines et prenons le nombre de racines à 1500, les combiner avec 250 préfixes donne 375000 = 250 × 1500 mots..

Or, chacun des mots ainsi obtenus peut être combiné avec un suffixe, par exemple, du mot ( soi passé ) celui du préfixe ( soi ) et racine ( Le pardon ) Le mot peut être corrigé ( Sacrifice ) en ajoutant une extension ( sera ) a obtenu. Si l'on combine 375 000 mots obtenus en combinant 1 500 racines avec 250 préfixes avec 600 suffixes, le nombre de mots obtenus est:

225/000/000 = 600 × 375000, il faut également compter les mots qui sont obtenus à partir de la combinaison de racines avec uniquement des suffixes, ce qui est:

900/000 = 600 × 1500, donc la somme des mots qui ne peut être obtenue qu'en combinant des racines avec des préfixes et des suffixes:

۲۲۶۲۷۵۰۰۰ = ۹۰۰۰۰۰ + ۳۷۵۰۰۰ + ۲۲۵۰۰۰۰۰۰

C'est 226 millions de mots.

Dans ce calcul, nous n'avons considéré que la combinaison de racines avec des préfixes et des suffixes, cela aussi avec une seule prononciation de chaque racine, mais il existe également d'autres combinaisons, comme la combinaison de noms avec des verbes. ( Comme le trottoir ) Et nom par nom ( Comme la sagesse ) et les noms avec des adjectifs ( comme un coeur brillant ) et verbe avec adjectif ( Bonne chance ) et verbe avec verbe ( Conversation ) Et bien d'autres combinaisons n'ont pas été prises en compte, et si l'on veut compter toutes les combinaisons possibles dans les langues indo-européennes, le nombre de mots pouvant exister n'a pas de limite définie. . Et ce qui est remarquable, c'est que pour comprendre ces millions de mots, il suffit d'apprendre 1 500 racines et 850 préfixes et suffixes, alors qu'on a vu que dans une langue sémitique, pour comprendre deux millions de mots, il faut apprendre au moins 25 000 racines et règles complexes de conjugaison des verbes. Et il a également appris la dérivation et l'a gardée à l'esprit.

La base de la capacité des langues indo-européennes à trouver des mots scientifiques et à exprimer des significations est ce qui a été décrit . La langue persane fait partie des langues indo-européennes et possède les mêmes racines et les mêmes préfixes et suffixes . La prononciation des lettres dans les différentes langues indo-européennes est différente, mais ces différences se retrouvent selon une routine, qui est présentée dans le tableau ci-contre, qui est liée au changement de prononciation d'une lettre dans six langues..

La capacité qui existe dans toutes les langues européennes, telles que le grec, le latin, l'allemand, le français et l'anglais, est la même capacité dans la langue persane. La méthode scientifique a été étudiée et est prête dans ces langues et il est très facile de l'utiliser pour la langue persane. Pour choisir un mot scientifique en langue persane, il suffit de comparer le mot qui existe dans l'une des branches des langues indo-européennes avec la branche persane et de l'harmoniser avec elle. . Ceux qui ont peur que si nous choisissons des mots persans au lieu de mots étrangers, la langue persane en souffrira, ils devraient noter que si nous nous asseyons et laissons le flot de mots étrangers dans les usines, les ateliers, les centres économiques et administratifs et même dans les universités, certains d'entre eux sont fiers d'utiliser exclusivement des langues étrangères, et à Dieu ne plaise, dans le lieu de naissance de Ferdowsi, Saadi, Hafez, Nizami et Maulvi, ils seront fiers de quitter le persan et de parler une langue étrangère..

Tableau des changements de prononciation des lettres dans différentes langues indo-européennes

La source:Le site officiel du Dr Hasabi