Dictionary-led research tool

Explore Old Persian cuneiform in both directions.

Convert modern Persian or scientific transliteration into cuneiform, or read cuneiform with an English dictionary gloss and scientific transliteration. Historical results are limited to documented evidence.

Enter scientific Latin transliteration using characters such as ā, ī, ū, š, θ, and ç. 57 / 200 characters
Research result

Script, transliteration, and gloss

Attested in Old Persian

𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎨𐎡𐎴 𐏐 𐎠𐎯𐎢𐎽𐎢𐎪𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐏃 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎩𐎡𐎹

iyam Āçina adurujiya avaθā aθanha adam xšāyaθiya ami Ūjai

Attested sentence; word glosses: this · an Elamite, son of Upadarma · lie, deceive · in this way · speak · I · king · be · Elam

Documented dictionary evidence for iyam Āçina adurujiya avaθā aθanha adam xšāyaθiya ami Ūjai.

Exact dictionary entry match 0 documented occurrences in the active release Dictionary entry
Translation and review status

Dictionary entry gloss

Curated dictionary entry

Attested sentence; word glosses: this · an Elamite, son of Upadarma · lie, deceive · in this way · speak · I · king · be · Elam

Unresolved tokens
None

Sign analysis

  1. 𐎡iPhonogram
  2. 𐎹yaPhonogram
  3. 𐎶maPhonogram
  4. 𐏐Divider
  5. 𐎠aPhonogram
  6. 𐎨čaPhonogram
  7. 𐎡iPhonogram
  8. 𐎴naPhonogram
  9. 𐏐Divider
  10. 𐎠aPhonogram
  11. 𐎯duPhonogram
  12. 𐎢uPhonogram
  13. 𐎽ruPhonogram
  14. 𐎢uPhonogram
  15. 𐎪ǰiPhonogram
  16. 𐎡iPhonogram
  17. 𐎹yaPhonogram
  18. 𐏐Divider
  19. 𐎠aPhonogram
  20. 𐎺vaPhonogram
  21. 𐎰ϑaPhonogram
  22. 𐎠aPhonogram
  23. 𐏐Divider
  24. 𐎠aPhonogram
  25. 𐎰ϑaPhonogram
  26. 𐏃haPhonogram
  27. 𐏐Divider
  28. 𐎠aPhonogram
  29. 𐎭daPhonogram
  30. 𐎶maPhonogram
  31. 𐏐Divider
  32. 𐎧xaPhonogram
  33. 𐏁šaPhonogram
  34. 𐎠aPhonogram
  35. 𐎹yaPhonogram
  36. 𐎰ϑaPhonogram
  37. 𐎡iPhonogram
  38. 𐎹yaPhonogram
  39. 𐏐Divider
  40. 𐎠aPhonogram
  41. 𐎷miPhonogram
  42. 𐎡iPhonogram
  43. 𐎹yaPhonogram
  44. 𐏐Divider
  45. 𐎢uPhonogram
  46. 𐎺vaPhonogram
  47. 𐎩ǰaPhonogram
  48. 𐎡iPhonogram
  49. 𐎹yaPhonogram
Corpus release: 2026-08-15Parser: titus-html-v2.0.0Source hash: b9b9284386e8ad0489cabc25ec9f186dad5830b53f51ff3a562dcc90dffec5f7