Dictionary-led research tool

Explore Old Persian cuneiform in both directions.

Convert modern Persian or scientific transliteration into cuneiform, or read cuneiform with an English dictionary gloss and scientific transliteration. Historical results are limited to documented evidence.

Enter scientific Latin transliteration using characters such as ā, ī, ū, š, θ, and ç. 33 / 200 characters
Research result

Script, transliteration, and gloss

Attested in Old Persian

𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺𐎶 𐏐 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎶 𐏐

hya avam asmānam adā hya martiyam

Attested line fragment; literal gloss: who · that one · sky · make · who · man

Documented dictionary evidence for hya avam asmānam adā hya martiyam.

Exact dictionary entry match 2 documented occurrences in the active release Dictionary entry
Translation and review status

Dictionary entry gloss

Curated dictionary entry

Attested line fragment; literal gloss: who · that one · sky · make · who · man

Unresolved tokens
None

Documented attestations

Sign analysis

  1. 𐏐Divider
  2. 𐏃haPhonogram
  3. 𐎹yaPhonogram
  4. 𐏐Divider
  5. 𐎠aPhonogram
  6. 𐎺vaPhonogram
  7. 𐎶maPhonogram
  8. 𐏐Divider
  9. 𐎠aPhonogram
  10. 𐎿saPhonogram
  11. 𐎶maPhonogram
  12. 𐎠aPhonogram
  13. 𐎴naPhonogram
  14. 𐎶maPhonogram
  15. 𐏐Divider
  16. 𐎠aPhonogram
  17. 𐎭daPhonogram
  18. 𐎠aPhonogram
  19. 𐏐Divider
  20. 𐏃haPhonogram
  21. 𐎹yaPhonogram
  22. 𐏐Divider
  23. 𐎶maPhonogram
  24. 𐎼raPhonogram
  25. 𐎫taPhonogram
  26. 𐎡iPhonogram
  27. 𐎹yaPhonogram
  28. 𐎶maPhonogram
  29. 𐏐Divider
Corpus release: 2026-08-15Parser: titus-html-v2.0.0Source hash: b9b9284386e8ad0489cabc25ec9f186dad5830b53f51ff3a562dcc90dffec5f7