Machine-generated and unreviewed
𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎲𐎢𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹
Attested in Old Persian

Attested line fragment; literal gloss: be · who · Nabonidus, king of Babylon · unknown (puça) · after · people · who · Babylonian

Lemma
ah haya/taya- Nabunai̯ta puça pasāva kāra- haya/taya- Bābiruviya
Transliteration
a-mi-i-y : h-y : n-b-u-n-i-t-h-y-a : p-u-ç : p-s-a-v : k-a-r : h-y : b-a-b-i-ru-u-vi-i-y
Transcription
amiy hya Nabunaitahyā puça pasāva kāra hya Bābiruviya
Inspect in converter Open converterBack to dictionary
Reading and evidence

Evidence note

Documented Old Persian dictionary entry for amiy hya Nabunaitahyā puça pasāva kāra hya Bābiruviya; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: be · who · Nabonidus, king of Babylon · unknown (puça) · after · people · who · Babylonian.

Writing system

Sign analysis

  1. 𐏐 U+103D0 Divider
  2. 𐎠 a Phonogram
  3. 𐎷 mi Phonogram
  4. 𐎡 i Phonogram
  5. 𐎹 ya Phonogram
  6. 𐏐 U+103D0 Divider
  7. 𐏃 ha Phonogram
  8. 𐎹 ya Phonogram
  9. 𐏐 U+103D0 Divider
  10. 𐎴 na Phonogram
  11. 𐎲 ba Phonogram
  12. 𐎢 u Phonogram
  13. 𐎴 na Phonogram
  14. 𐎡 i Phonogram
  15. 𐎫 ta Phonogram
  16. 𐏃 ha Phonogram
  17. 𐎹 ya Phonogram
  18. 𐎠 a Phonogram
  19. 𐏐 U+103D0 Divider
  20. 𐎱 pa Phonogram
  21. 𐎢 u Phonogram
  22. 𐏂 ça Phonogram
  23. 𐏐 U+103D0 Divider
  24. 𐎱 pa Phonogram
  25. 𐎿 sa Phonogram
  26. 𐎠 a Phonogram
  27. 𐎺 va Phonogram
  28. 𐏐 U+103D0 Divider
  29. 𐎣 ka Phonogram
  30. 𐎠 a Phonogram
  31. 𐎼 ra Phonogram
  32. 𐏐 U+103D0 Divider
  33. 𐏃 ha Phonogram
  34. 𐎹 ya Phonogram
  35. 𐏐 U+103D0 Divider
  36. 𐎲 ba Phonogram
  37. 𐎠 a Phonogram
  38. 𐎲 ba Phonogram
  39. 𐎡 i Phonogram
  40. 𐎽 ru Phonogram
  41. 𐎢 u Phonogram
  42. 𐎻 vi Phonogram
  43. 𐎡 i Phonogram
  44. 𐎹 ya Phonogram
Corpus connection

Attested uses in inscription lines

1 occurrences
DB1. · 79100% confidence

𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎴𐎲𐎢𐎴𐎡𐎫𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎣𐎠𐎼 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹

: a-mi-i-y : h-y : n-b-u-n-i-t-h-y-a : p-u-ç : p-s-a-v : k-a-r : h-y : b-a-b-i-ru-u-vi-i-yToken span 2–16 · exact · Automatically linkedView line and context
Scholarly traceability

Citations and attestation locations

TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

DB1. · TITUS:DB1.:79

Documented dictionary attestation in DB1., TITUS:DB1.:79.View source