Machine-generated and unreviewed
𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠
Attested in Old Persian

Attested line fragment; literal gloss: make · who · happiness · make · man

Lemma
dā haya/taya- šiyāti- dā martiya
Transliteration
a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-a
Transcription
adā hya šiyātim adā martiyahyā
Inspect in converter Open converterBack to dictionary
Reading and evidence

Evidence note

Documented Old Persian dictionary entry for adā hya šiyātim adā martiyahyā; English gloss: Attested line fragment; literal gloss: make · who · happiness · make · man.

Writing system

Sign analysis

  1. 𐏐 U+103D0 Divider
  2. 𐎠 a Phonogram
  3. 𐎭 da Phonogram
  4. 𐎠 a Phonogram
  5. 𐏐 U+103D0 Divider
  6. 𐏃 ha Phonogram
  7. 𐎹 ya Phonogram
  8. 𐏐 U+103D0 Divider
  9. 𐏁 ša Phonogram
  10. 𐎡 i Phonogram
  11. 𐎹 ya Phonogram
  12. 𐎠 a Phonogram
  13. 𐎫 ta Phonogram
  14. 𐎡 i Phonogram
  15. 𐎶 ma Phonogram
  16. 𐏐 U+103D0 Divider
  17. 𐎠 a Phonogram
  18. 𐎭 da Phonogram
  19. 𐎠 a Phonogram
  20. 𐏐 U+103D0 Divider
  21. 𐎶 ma Phonogram
  22. 𐎼 ra Phonogram
  23. 𐎫 ta Phonogram
  24. 𐎡 i Phonogram
  25. 𐎹 ya Phonogram
  26. 𐏃 ha Phonogram
  27. 𐎹 ya Phonogram
  28. 𐎠 a Phonogram
Corpus connection

Attested uses in inscription lines

3 occurrences
XPc · 370% confidence

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠

: a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-aToken span 2–10 · exact · Needs human reviewView line and context
XPd · 470% confidence

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼/𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠

: a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-/t-i-y-h-y-aToken span 2–10 · exact · Needs human reviewView line and context
A2Hc · 470% confidence

𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹/𐎠

: a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d-a : m-r-t-i-y-h-y-/aToken span 2–10 · exact · Needs human reviewView line and context
Scholarly traceability

Citations and attestation locations

TITUS – Old Persian CorpusGoethe University Frankfurt / TITUS Project

XPc · TITUS:XPc:3

Documented dictionary attestation in XPc, TITUS:XPc:3.View source