Machine-generated and unreviewed
𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹
Attested in Old Persian

carry

Lemma
bar
Transliteration
a-b-r-i-y
Transcription
ā̌bariya
Inspect in converter Open converterBack to dictionary
Reading and evidence

Evidence note

Documented Old Persian dictionary entry for ā̌bariya; English gloss: carry.

Writing system

Sign analysis

  1. 𐎠 a Phonogram
  2. 𐎲 ba Phonogram
  3. 𐎼 ra Phonogram
  4. 𐎡 i Phonogram
  5. 𐎹 ya Phonogram
Corpus connection

Attested uses in inscription lines

10 occurrences
DSf · 23100% confidence

[𐏃𐎨𐎠𐎨𐎡]𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎭𐏁 [𐏐 𐎠𐎼𐎩𐎴𐎶𐏁𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐] 𐎳[𐎼𐎺]/[𐎫

[h-c-a-c-i]-y : du-u-r-d-š [: a-r-j-n-m-š-i-y : a-b-r-i-y :] f-[r-v]-/[tToken span 7–7 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 31100% confidence

𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎾𐎲𐎴𐎠𐎴 𐏐 𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎣𐎢𐎳 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎲/[𐎼]𐎡𐎹

: h-u-v : l-b-n-a-n : n-a-m : k-u-f : h-c-a : a-v-n-a : a-b-/[r]-i-yToken span 14–14 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 35100% confidence

𐏐 𐎠[𐎲𐎼]𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐎫𐎠 [𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐] 𐎣𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 𐏐 𐎭𐎼𐎴𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐏃𐎨𐎠

: a-[b-r]-i-y : u-t-a [: h-c-a :] k-r-m-a-n-a : d-r-n-i-y-m : h-c-aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 36100% confidence

𐏐 𐎿[𐎱]𐎼𐎭𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹

: s-[p]-r-d-a : u-t-a : h-c-a : b-a-x-t-r-i-y-a : a-b-r-i-y : t-yToken span 10–10 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 38100% confidence

[𐏐] 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎿𐎢𐎦𐎢𐎭𐎠 𐏐 𐎠𐎲/𐎼𐎡𐎹

[:] h-y : i-d-a : k-r-t : h-u-v : h-c-a : s-u-gu-u-d-a : a-b-/r-i-yToken span 14–14 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 40100% confidence

𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫 𐏐 𐎠𐎼𐎭𐎫𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎠/𐎿𐎠

: a-b-r-i-y : h-y : i-d-a : k-r-t : a-r-d-t-m : u-t-a : a-/s-aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 41100% confidence

𐏐 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼/𐎩𐎴𐎶

: d-a-ru-u-v : h-c-a : mu-u-d-r-a-y-a : a-b-r-i-y : a-r-/j-n-mToken span 8–8 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 43100% confidence

[𐏐 𐎠]𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎡𐎽𐎢𐏁 [𐏐 𐏃]𐎹 𐏐 𐎡𐎭𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎫 𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎤𐎢𐏁/𐎠

[: a]-b-r-i-y : p-i-ru-u-š [: h]-y : i-d-a : k-r-t : h-c-a : ku-u-š-/aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 45100% confidence

𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎰𐎥𐎡𐎴𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎡𐎭/𐎠

: a-b-r-i-y : s-tu-u-n-a : a-ϑ-g-i-n-i-y : t-y : i-d-/aToken span 2–2 · exact · Automatically linkedView line and context
DSf · 47100% confidence

𐏐 𐏃𐎨𐎠 𐏐 𐎠𐎺𐎭𐏁 𐏐 𐎠𐎲𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎵𐎢𐎺𐎣𐎠 𐏐 𐎫/[𐎹𐎡𐎹]

: h-c-a : a-v-d-š : a-b-r-i-y : m-r-t-i-y-a : k-r-nu-u-v-k-a : t-/[y-i-y]Token span 6–6 · exact · Automatically linkedView line and context
Scholarly traceability

Citations and attestation locations

ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

DSf (Q007172) · Q007172.23.7

Documented dictionary attestation in DSf (Q007172), Q007172.23.7.View source
ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

DSz (Q007187) · Q007187.4.3

Documented dictionary attestation in DSz (Q007187), Q007187.4.3.View source