Published inscription

Arsames, Hamadan (AsH)

AsH

Arsames, Hamadan (AsH) is a published Old Persian inscription record in the authorized TITUS corpus snapshot. The siglum AsH identifies this exact text record.

Machine-generated and unreviewed

Verified catalog identification

Identifiers and diplomatic text layers are retained from the authorized corpus snapshot.

Machine-generated and unreviewed
Ruler
Arsames Machine-generated and unreviewed
Place
Hamadan Machine-generated and unreviewed
Date / period
Achaemenid period, sixth century BCE Machine-generated and unreviewed
Lines
14
Text source How to read these data
Inscription text

Published lines

14 lines

  1. Line 1

    𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

    a-r-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-z-r-k : x-/š-a-y-ϑ-i-y

    Machine-generated and unreviewedArsames, Darius I's grandfather · king · great · king

    Line details, words, and references
  2. Line 2

    𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧/𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹

    : x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m : x-/š-a-y-ϑ-i-y

    Machine-generated and unreviewedking · king

    Line details, words, and references
  3. Line 3

    𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴 𐏐 𐎧𐏁/𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠

    : p-a-r-s : a-r-i-y-a-r-m-n : x-š-/a-y-ϑ-i-y-h-y-a

    Machine-generated and unreviewedPersia; Persian · Ariaramnes, king of Persia · king

    Line details, words, and references
  4. Line 4

    𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹

    : p-u-ç : h-x-a-m-n-i-š-i-y

    Machine-generated and unreviewedson · Achaemenid

    Line details, words, and references
  5. Line 5

    𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐏁𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢/𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠

    : ϑ-a-t-i-y : a-r-š-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-u-/r-m-z-d-a

    Machine-generated and unreviewedsay · Arsames, Darius I's grandfather · king · Ahuramazdā

    Line details, words, and references
  6. Line 6

    𐏐 𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎰𐎡𐏁/𐎫

    : b-g : v-z-r-k : h-y : m-ϑ-i-š-/t

    Machine-generated and unreviewedgod · great · who · greatest

    Line details, words, and references
  7. Line 7

    𐏐 𐎲𐎥𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹/𐎶

    : b-g-a-n-a-m : m-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y-/m

    Machine-generated and unreviewedgod · me, mine · king

    Line details, words, and references
  8. Line 8

    𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 𐏐 𐎱/𐎠𐎼𐎿𐎶

    : a-ku-u-n-u-š : h-u-v : d-h-y-a-u-m : p-/a-r-s-m

    Machine-generated and unrevieweddo · that one · land · Persia

    Line details, words, and references
  9. Line 9

    𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎢𐎣𐎠𐎼𐎶

    : m-n-a : f-r-a-b-r : t-y : u-k-a-r-m

    Machine-generated and unreviewedme, mine · grant · so that · with good soldiers

    Line details, words, and references
  10. Line 10

    𐏐 𐎢𐎺𐎿𐎱𐎶 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶/𐎠𐎶

    : u-v-s-p-m : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m-/a-m

    Machine-generated and unreviewedwith good horses · will · Ahuramazdā · this (here)

    Line details, words, and references
  11. Line 11

    𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐

    : d-h-y-a-u-m : d-a-r-y-a-mi-i-y : m-a-m :

    Machine-generated and unreviewedland · [d-a-r-y-a-mi-i-y] · me, mine

    Line details, words, and references
  12. Line 12

    𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎢𐎺 𐏐 𐎢𐎫𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎻/𐎡𐎰𐎶

    a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v : u-t-a-m-i-y : vi-/i-ϑ-m

    Machine-generated and unreviewedAhuramazdā · protect · and · house

    Line details, words, and references
  13. Line 13
    Editorial restoration

    𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐎶 [𐏐 𐎫𐎹 𐏐]

    : u-t-a : i-m-a-m : d-h-y-a-u-m [: t-y :]

    Machine-generated and unreviewedand · this (here) · land · so that · []]

    Line details, words, and references
  14. Line 14
    Editorial restoration

    𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎢𐎺 𐏐 𐎱𐎠𐎬[𐎢𐎺]

    a-d-m : d-a-r-y-a-mi-i-y : h-u-v : p-a-tu-[u-v]

    Machine-generated and unreviewedI · hold · that one · protect

    Line details, words, and references