Published inscription

Artaxerxes I, Persepolis (A1Pa)

A1Pa

Artaxerxes I, Persepolis (A1Pa) is a published Old Persian inscription record in the authorized TITUS corpus snapshot. The siglum A1Pa identifies this exact text record.

Machine-generated and unreviewed

Verified catalog identification

Identifiers and diplomatic text layers are retained from the authorized corpus snapshot.

Machine-generated and unreviewed
Ruler
Artaxerxes I Machine-generated and unreviewed
Place
Persepolis Machine-generated and unreviewed
Date / period
Achaemenid period, 465–424 BCE Machine-generated and unreviewed
Lines
24
Text source How to read these data
Inscription text

Published lines

24 lines

  1. Line 1
    Editorial restoration

    [𐎲𐎥 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐]

    [b-g : v-z-r-k : a-u-r-m-z-d-a : h-y :]

    Machine-generated and unreviewedgod · great · Ahuramazdā · who · []]

    Line details, words, and references
  2. Line 2
    Editorial restoration

    [𐎡𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎺]/[𐎶

    [i-m-a-m : b-u-mi-i-m : a-d-a : h-y : a-v]-/[m

    Machine-generated and unreviewedthis (here) · earth · make · who · that one

    Line details, words, and references
  3. Line 3
    Editorial restoration

    𐏐 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡]/[𐎹𐎶

    : a-s-m-a-n-m : a-d-a : h-y : m-r-t-i]-/[y-m

    Machine-generated and unreviewedsky · make · who · man

    Line details, words, and references
  4. Line 4
    Editorial restoration

    𐏐 𐎠𐎭𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫𐎡𐎶 𐏐 𐎠𐎭]/[𐎠

    : a-d-a : h-y : š-i-y-a-t-i-m : a-d]-/[a

    Machine-generated and unreviewedmake · who · happiness · make

    Line details, words, and references
  5. Line 5
    Editorial restoration

    𐏐 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂]/[𐎠𐎶

    : m-r-t-i-y-h-y-a : h-y : a-r-t-x-š-ç]-/[a-m

    Machine-generated and unreviewedman · who · Artaxerxes II, king of Persia

    Line details, words, and references
  6. Line 6
    Editorial restoration

    𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐎠]/[𐎡𐎺𐎶

    : x-š-a-y-ϑ-i-y-m : a-ku-u-n-u-š : a]-/[i-v-m

    Machine-generated and unreviewedking · do · one

    Line details, words, and references
  7. Line 7

    𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎶 𐏐]

    : p-ru-u-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y-m :]

    Machine-generated and unreviewedmuch · king · []]

    Line details, words, and references
  8. Line 8
    Editorial restoration

    [𐎠𐎡𐎺𐎶 𐏐 𐎱𐎽𐎢𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎫𐎠𐎼𐎶]

    [a-i-v-m : p-ru-u-n-a-m : f-r-m-a-t-a-r-m]

    Machine-generated and unreviewedone · much · lord

    Line details, words, and references
  9. Line 9
    Editorial restoration

    [𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹]

    [: a-d-m : a-r-t-x-š-ç-a : x-š-a-y-ϑ-i-y]

    Machine-generated and unreviewedI · I · king · king

    Line details, words, and references
  10. Line 10
    Editorial restoration

    [𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡]/[𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶

    [: v-z-r-k : x-š-a-y-ϑ-i-y : x-š-a-y-ϑ-i]-/[y-a-n-a-m

    Machine-generated and unreviewedgreat · king · king · king

    Line details, words, and references
  11. Line 11
    Editorial restoration

    𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎢𐎴𐎠]/[𐎶

    : x-š-a-y-ϑ-i-y : d-h-y-u-n-a]-/[m

    Machine-generated and unreviewedking · land

    Line details, words, and references
  12. Line 12

    𐏐 𐎱𐎽𐎢𐏀𐎴𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 ]

    : p-ru-u-z-n-a-n-a-m : x-š-a-y-ϑ-i-y : ]

    Machine-generated and unreviewedwith many tribes · king · []]

    Line details, words, and references
  13. Line 13
    Editorial restoration

    𐎠𐏃[𐎹𐎠𐎹𐎠 𐏐 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣]/𐎠𐎹𐎠

    a-h-[y-a-y-a : b-u-mi-i-y-a : v-z-r-k]-/a-y-a

    Machine-generated and unreviewedthis (here) · earth · great

    Line details, words, and references
  14. Line 14
    Editorial restoration

    [𐏐 𐎯𐎢𐎼𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎱𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹]/𐎠𐎼𐏁𐏃[𐎹𐎠

    [: du-u-r-i-y : a-p-i-y : x-š-y]-/a-r-š-h-[y-a

    Machine-generated and unreviewedfar · also · Xerxes I, king of Persia · Xerxes I, king of Persia

    Line details, words, and references
  15. Line 15

    𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢]/𐏂

    : x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a : p-u]-/ç

    Machine-generated and unreviewedking · son

    Line details, words, and references
  16. Line 16
    Editorial restoration

    𐏐 𐎭𐎠[𐎼𐎹𐎺𐏃𐎢𐏁 𐏐 𐎴𐎱𐎠 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹]

    : d-a-[r-y-v-h-u-š : n-p-a : h-x-a-m-n-i-š-i-y]

    Machine-generated and unreviewedDarius I, king of Persia · grandson · Achaemenid

    Line details, words, and references
  17. Line 17
    Editorial restoration

    𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡[𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠]/𐎹𐎰𐎡𐎹

    : ϑ-a-t-i-[y : a-r-t-x-š-ç-a : x-š-a]-/y-ϑ-i-y

    Machine-generated and unreviewedsay · Artaxerxes II, king of Persia · king

    Line details, words, and references
  18. Line 18
    Editorial restoration

    𐏐 [𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢]/𐎼𐎶𐏀𐎭𐏃[𐎠

    : [v-z-r-k : v-š-n-a : a-u]-/r-m-z-d-h-[a

    Machine-generated and unreviewedgreat · will · Ahuramazdā

    Line details, words, and references
  19. Line 19

    𐏐 𐎡𐎶 𐏐 𐏃𐎮𐎡𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠]/𐎼𐏁𐎠

    : i-m : h-di-i-š : x-š-y-a]-/r-š-a

    Machine-generated and unreviewedthis (here) · palace · Xerxes I, king of Persia

    Line details, words, and references
  20. Line 20
    Editorial restoration

    𐏐 𐎧[𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡]/𐎫𐎠

    : x-[š-a-y-ϑ-i-y : h-y : m-n-a : p-i]-/t-a

    Machine-generated and unreviewedking · who · me, mine · father

    Line details, words, and references
  21. Line 21
    Editorial restoration

    𐏐 𐎳[𐎼𐎫𐎼𐎶 𐏐 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎠𐎤𐎢]/𐎴𐎺[𐎶

    : f-[r-t-r-m : p-s-a-v : a-d-m : a-ku-u]-/n-v-[m

    Machine-generated and unreviewedearlier · after · I · do

    Line details, words, and references
  22. Line 22

    𐏐 𐎶𐎠𐎶 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎱𐎠𐎬]/𐎢𐎺

    : m-a-m : a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu]-/u-v

    Machine-generated and unreviewedme, mine · Ahuramazdā · protect

    Line details, words, and references
  23. Line 23
    Editorial restoration

    𐏐 𐏃[𐎭𐎠 𐏐 𐎲𐎥𐎡𐎲𐎡𐏁 𐏐 𐎢𐎫𐎶𐎡𐎹 𐏐]

    : h-[d-a : b-g-i-b-i-š : u-t-m-i-y :]

    Machine-generated and unreviewed(together) with · god · and · []]

    Line details, words, and references
  24. Line 24
    Editorial restoration

    [𐎧𐏁𐏂𐎶 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎶𐎡𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎫𐎶]

    [x-š-ç-m : u-t-a : t-y-m-i-y : k-r-t-m]

    Machine-generated and unreviewedempire · and · who · do

    Line details, words, and references