𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃 𐏐 𐎡𐎶𐎶 𐏐 𐎯𐎢𐎺𐎼𐎰𐎡𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎢𐏁 𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎱𐎡𐎫𐎠
مستند در پارسی باستان

خشایارشا شاه می‌گوید: به خواست اهورامزدا، داریوش شاه که پدر من بود این دروازه‌خانه را ساخت.

Attested sentence; word glosses: say, proclaim, communicate · Xerxes I, king of Persia · king · will · Ahuramazdā · this · gatehouse, colonnade · Darius I, king of Persia · build · who · my · father

لم
θa Xšayaṛsan- xšāyaθiya- vašnā- A.uramazdā- i-/ima- duvarθi- Dārayava.u-_I xšāyaθiya- kar haya/taya- ma- pitar-
نویسه‌گردانی
ϑ-a-t-i-y : x-š-y-a-r-š-a : x-š-a-y-ϑ-i-y : v-š-n-a : a-u-r-m-z-d-a-h : i-m-m : du-u-v-r-ϑ-i-m : d-a-r-y-v-u-š : x-š-a-y-ϑ-i-y : a-ku-u-n-u-š : h-y : m-n-a : p-i-t-a
آوانویسی
θāti Xšayaṛšā xšāyaθiya vašnā A.uramazdāha imam duvarθim Dārayava.uš xšāyaθiya akunau̯š haya manā pitā

خوانش صوتی

۱ بار خوانش

خوانش ماشینی و تقریبی بر پایهٔ آوانویسی مدخل؛ نیازمند بازبینی علمی.

دانلود فایل صوتی
حقوق معنوی هامان‌آوا

راهنمای شنیدن

این فایل، خوانش مصنوعی و تقریبی متن پارسی باستان است. هنگام شنیدن:

  • صدای زنگ و عبارت “This part is missing or unreadable”: این بخش از کتیبه از بین رفته یا ناخواناست و خوانش مشخصی ندارد.
  • عبارت “Possible reconstructed reading”: آنچه پس از این جمله می‌شنوید، خوانش پیشنهادیِ بخش بازسازی‌شده است و قطعیت ندارد.
  • مکث میان بخش‌ها: برای جداکردن قسمت‌های خوانش است؛ طول مکث، تعداد واژه‌های گمشده را نشان نمی‌دهد.

تلفظ تاریخی نیازمند بازبینی علمی است. برای فهم معنی متن، ترجمهٔ درج‌شده در صفحه را بخوانید.

هامان‌آوا | سامانهٔ هوشمند خوانش متن

این فایل صوتی با استفاده از هامان‌آوا، سامانهٔ اختصاصی تولید صوت مبتنی بر هوش مصنوعیِ شرکت دانش‌بنیان آریا هامان مهر پارسه، تهیه شده است.

هرگونه استفاده از این فایل صوتی باید با هماهنگی قبلی از طریق ایمیل زیر انجام شود:

info@parsiandej.ir

منبع متن، حقوق و اجازهٔ استفاده

متن مبنای خوانش از پیکرهٔ پارسی باستان TITUS، وابسته به پروژهٔ TITUS در دانشگاه گوته فرانکفورت، گرفته شده است. حقوق داده‌ها، متون و منابع اصلی متعلق به صاحبان حقوق مربوطه است و مستقل از حقوق بخش‌های اختصاصی پارسیان دژ باقی می‌ماند.

استفاده از داده‌های TITUS در این سامانه برای اهداف آموزشی، پژوهشی و غیرتجاری، با اجازهٔ کتبی پروژهٔ TITUS انجام شده است. هماهنگی با شرکت، جایگزین مجوزهای لازم از صاحبان حقوق منابع اصلی نیست.

بررسی در ابزار تبدیل تبدیل فارسی به خط میخی پارسی باستان بازگشت به گالری
خوانش و اعتبار

توضیح شواهد

واحد جمله‌ای کامل در ساختار متن ARIo؛ خروجی از صورت‌های همان جمله ساخته شده و ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ ورودی کاربر نیست.

ساختار نوشتاری

تجزیهٔ نشانه‌ها

  1. 𐎰 ϑa آوایی
  2. 𐎠 a آوایی
  3. 𐎫 ta آوایی
  4. 𐎡 i آوایی
  5. 𐎹 ya آوایی
  6. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  7. 𐎧 xa آوایی
  8. 𐏁 ša آوایی
  9. 𐎹 ya آوایی
  10. 𐎠 a آوایی
  11. 𐎼 ra آوایی
  12. 𐏁 ša آوایی
  13. 𐎠 a آوایی
  14. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  15. 𐎧 xa آوایی
  16. 𐏁 ša آوایی
  17. 𐎠 a آوایی
  18. 𐎹 ya آوایی
  19. 𐎰 ϑa آوایی
  20. 𐎡 i آوایی
  21. 𐎹 ya آوایی
  22. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  23. 𐎺 va آوایی
  24. 𐏁 ša آوایی
  25. 𐎴 na آوایی
  26. 𐎠 a آوایی
  27. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  28. 𐎠 a آوایی
  29. 𐎢 u آوایی
  30. 𐎼 ra آوایی
  31. 𐎶 ma آوایی
  32. 𐏀 za آوایی
  33. 𐎭 da آوایی
  34. 𐎠 a آوایی
  35. 𐏃 ha آوایی
  36. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  37. 𐎡 i آوایی
  38. 𐎶 ma آوایی
  39. 𐎶 ma آوایی
  40. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  41. 𐎯 du آوایی
  42. 𐎢 u آوایی
  43. 𐎺 va آوایی
  44. 𐎼 ra آوایی
  45. 𐎰 ϑa آوایی
  46. 𐎡 i آوایی
  47. 𐎶 ma آوایی
  48. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  49. 𐎭 da آوایی
  50. 𐎠 a آوایی
  51. 𐎼 ra آوایی
  52. 𐎹 ya آوایی
  53. 𐎺 va آوایی
  54. 𐎢 u آوایی
  55. 𐏁 ša آوایی
  56. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  57. 𐎧 xa آوایی
  58. 𐏁 ša آوایی
  59. 𐎠 a آوایی
  60. 𐎹 ya آوایی
  61. 𐎰 ϑa آوایی
  62. 𐎡 i آوایی
  63. 𐎹 ya آوایی
  64. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  65. 𐎠 a آوایی
  66. 𐎤 ku آوایی
  67. 𐎢 u آوایی
  68. 𐎴 na آوایی
  69. 𐎢 u آوایی
  70. 𐏁 ša آوایی
  71. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  72. 𐏃 ha آوایی
  73. 𐎹 ya آوایی
  74. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  75. 𐎶 ma آوایی
  76. 𐎴 na آوایی
  77. 𐎠 a آوایی
  78. 𐏐 U+103D0 جداکننده
  79. 𐎱 pa آوایی
  80. 𐎡 i آوایی
  81. 𐎫 ta آوایی
  82. 𐎠 a آوایی
ردیابی علمی

ارجاعات و محل شاهد

ARIO: Achaemenid Royal Inscriptions onlineOpen Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) / ARIo

XSd (Q007231) · Q007231.U2 · Persian 1 - Persian 2

واحد جمله‌ای برچسب‌خورده در متن Q007231. مشاهدهٔ منبع